Je suis condamnée

Estou Condenada

Je suis condamnée

Se tirar a vida não fosse irreversívelSi ôter la vie n'était pas irréversible
Muitas e muitas vezes, você teria sido o alvoMaintes et maintes fois, tu aurais été sa cible
Mas, claro, com um beijo nos seus lábiosMais bien évidemment d'un baiser sur tes lèvres
Ela te daria a vida que você vende em sonhosElle te rendrait la vie que tu lui vendes du rêve
De onde vem então essa capacidade (-cidade)D'où lui vient donc cette capacité (-cité)
De te perdoar sem contar (contar)À tout te pardonner sans compter (compter)
Ela se desgasta amando você de todo coraçãoElle s'use à t'aimer de tout son cœur
Sem que uma única vez isso te toqueSans qu'une seule fois ça ne t'effleure
Nada do que você inventou (-ventou)Rien de tout ce que tu as pu inventer (-venter)
Foi suficiente para te fazer perder a credibilidade (credibilidade)N'a suffit à te faire perdre en crédibilité (crédibilité)
Ela é bem cega e frágil demaisElle est bien trop aveugle et fragile
Para ver o quanto você a machucaPour voir à quel point tu l'abîme
Seu corpo lindo te pertence até agora (até agora)Son beau corps t'appartient jusqu'à lors (à lors)
Ela pensa que você ainda a deseja (ainda)Elle pense que tu la désire encore (encore)
E teme o dia em que você encontrará o amorEt redoute ce jour où tu trouveras l'amour
Aquele que toma um coração para sempreCelui qui s'empare d'un cœur pour toujours

Ho ho (estou condenada)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (estou condenada)Ho hoho (je suis condamnée)
É, é, é (estou condenada)Ouais ouais ouais (je suis condamnée)
É, é, éOuais ouais ouais

Ho ho (estou condenada)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (estou condenada)Ho hoho (je suis condamnée)
É, é, é (estou condenada)Ouais ouais ouais (je suis condamnée)
É, é, éOuais ouais ouais

Você a mantém sob seu braço, a faz dormirTu l'as garde sous le bras, tu l'endors
Você a condenou à vida e à morteTu l'as condamné à vie à mort
Para amenizar o amargo de seu sofrimentoPour adoucir l'amertume de sa souffrance
Ela se envolve em mel, alimenta sua dependênciaElle s'enrobe de miel, nourrit sa dépendance
Pois ela foge do risco de você perder o gosto de a polinizarCar elle fuit le risque tu perdes goût à la butiner
Se ela pudesse ser a mestra de seus destinosSi elle avait pu être maîtresse de vos destinées
Ela faria de você um homem, um verdadeiro, um paiElle ferait de toi un homme, un vrai, un père
Ela construiria para você um paraíso na terraElle bâtirait pour toi un paradis sur terre
Ela seria sua metade, seu segundo fôlegoElle serait ta moitié, ton second souffle
Ela te estenderia a escada no fundo do abismoElle te tendrait l'échelle au fond du gouffre
Ela seria sua alma gêmea, sua confidenteElle serait ton âme sœur, ta confidente
E muito mais presente que as anterioresEt bien plus présente que les précédentes
Nesta história, você será o único perdedorDans cette histoire tu seras le seul perdant
E mesmo que não seja já agoraEt même si ce n'est pas déjà à présent
Um dia o estepe vai estar furadoUn jour la roue de secours sera crevée
Cansado, exausto de ter dado tantoLasse, fatigué d'avoir tant donné

Ho ho (estou condenada)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (estou condenada)Ho hoho (je suis condamnée)
Yeah yeah (estou condenada)Yeah yeah (je suis condamnée)
Yeah yeahYeah yeah

Ho ho (estou condenada)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (estou condenada)Ho hoho (je suis condamnée)
É, é, é (estou condenada)Ouais ouais ouais (je suis condamnée)
Yeah yeahYeah yea

(Estou condenada)(Je suis condamnée)
Ho hoho (estou condenada)Ho hoho (je suis condamnée)
Tsa tata (estou condenada)Tsa tata (je suis condamnée)
Tsa tataTsa tata

Ho ho (estou condenada)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (estou condenada)Ho hoho (je suis condamnée)
É, é, é (estou condenada)Ouais ouais ouais (je suis condamnée)

Ho hoho éHo hoho ouais
Tsa tataTsa tata