Pahassa talossa

Cabana na Floresta

Pahassa talossa

Cabana na FlorestaPahassa talossa

Cercada de árvores e frioYmpärillä puita ja kylmää
uma cabana escura se destacahangesta musta mökki pistää
oferece abrigo ao viajantetarjoaa suojan yöpyjälle
proteção ao que sente frioturvan viluiselle
coloque seus esquis na paredenosta suksesi seinää vasten
e entre na escuridão da cabanaja astu pimeään pirttiin

Essa cabana não pertence a ninguémMökki tää ei kuulu kellekään
ela nem existe de verdadesitä ei ole olemassakaan
na casa não há donotalossa ei ole isäntää
não tem telhado sobre a cabeçaei viiriä katon yllä
na casa não apareceu ninguémtalossa ei ole käynyt ketään
especialmente não saiu ninguémei varsinkaan lähtenyt pois

O calor do fogo e um prato forteValkean lämpö ja vahva eines
desmorona sobre o banco do viajantematkamiehen penkille sortaa
por trás da lareira, debaixo dos traposuunin takaa riepujen alta
com um olho só, ele observa a presayhdellä silmällä saalistaan vaanii
com a faca entre os dentes, ele se puxaveitsi hampaissaan itseään vetää
um homem sem pernas pelo chão.jalaton mies pitkin lattiaa.