Cupido Mala Onda

Cupido Mala Onda

Cupido Mala Onda

cupido falhou comigoCupido me falló
Ele havia me prometido uma flecha para o coraçãoMe había prometido un flechazo para el corazón
Daquela garota que chamou minha atençãoDe esa chica que mi atención se llevó
E eu paguei a ele cada centavo que ele me pediuY yo que le pagué cada centavo que el me pedía
Foi tudo minha culpa (ah)Todo fue culpa mía (ah)

Que onda ruim, se ele apenas perguntasseQue mala onda, si solamente pedía
Com aquela garota tem onda (onda)Con esa chica tener onda (onda)
Que eu a olho da cabeça aos pésQue yo la miro de pies a cabeza
E eu beijo até a sombra dela (sombra)Y beso hasta su sombra (sombra)
Mas que azar (não)Pero que mala suerte (no)
Agora eu tenho que bancarAhora tengo que bancarme
(Você está bem?)(Are you ok?)

que cupido de onda ruimQue mala onda cupido
que você foi comigoQue fuiste conmigo
você é corruptoVos sos un corrupto
falso e bandidoFalso y bandido
Você enche as pessoas com falsas ilusõesLlenas a la gente de falsa' ilusione'
E alguns ficam sem corações (corações)Y algunos se quedan ya sin corazones (corazones)
E sem vontade de viver (viver)Y sin ganas de vivir (vivir)
Agora eu não quero nem sairAhora ya no quiero ni salir
Para a rua (para a rua) (oh)A la calle (a la calle) (oh)

Que louco, eu queria que você me amasseQue loco, quería que me quieras
Apenas um poucoSolamente un poco
O amor de mim esqueceu (esqueceu)El amor de mí se olvidó (se olvidó)
Por acaso eu me apaixonei por vocêDe baldeite de vos me enamoró
porque eu deixei tudoPorque yo me fui todo
E você nem está lá (você nem está lá)Y vos ni ahí estás (ni ahí estás)
O maldito cupido me enganou (enganou)El maldito de cupido me estafó (estafó)
E por causa dele não acredito mais no amorY por su culpa ya no creo en el amor
(Ei, seu cupido, me escute)(Hey, cupido de mierda escúchame)

tanto tempo procurandoTanto tiempo buscando
eu já estava me apaixonandoYa me estaba enamorando
Cupido eu nem quero ver seu rostoCupido no te quiero ni ver la cara
Espero que você se perca em nadaojalá que te pierdas en la nada
E que eles te enganam como você me enganouY que te estafen como vos me estafaste
filho da putaHijo de puta

Que onda ruim, se ele apenas perguntasseQue mala onda, si solamente pedía
Com essa garota tem ondaCon esa chica tener onda
Que eu a olho da cabeça aos pésQue yo la miro de pies a cabeza
E eu beijo até a sombra delaY beso hasta su sombra
Mas que azar (não)Pero que mala suerte (no)
Agora eu tenho que bancarAhora tengo que bancarme

que cupido de onda ruimQue mala onda cupido
que você foi comigoQue fuiste conmigo
você é corruptoVos sos un corrupto
Falso e bandido (bandido)Falso y bandido (bandido)
Você enche as pessoas com falsas ilusõesLlenas a la gente de falsa' ilusione'
E alguns ficam sem corações (corações)Y algunos se quedan ya sin corazones (corazones)
E sem vontade de viver (viver)Y sin ganas de vivir (vivir)
Agora eu não quero nem sairAhora ya no quiero ni salir
para a rua (para a rua)A la calle (a la calle)

E agora estou deprimido, deprimidoY ahora ando depre, depre
A queda me atinge com força, com forçaEl bajón me pega fuerte, fuerte
te amando de segunda a segundaQueriéndote de lunes a lunes
E você festeja toda sexta (festa)Y vos de joda todos los viernes (de joda)
Eles dizem que o amor dói às vezesDicen que el amor duele a veces
Mas sempre me machucaPero a mí me duele siempre