Quarter Life

Quarta Vida

Quarter Life

O brilho da noite ilumina o corpo enforcado
つるされたみをてらすゆうぞら
tsuru sareta mi wo terasu yuuzora
Hey, você está nos deixando...
ねえどうしてぼくらをのこして
nee doushite bokura wo nokoshite

Já sem nada para arrebatar, eu não quero perder (você)
もうなにもうばわないでうしないたくない
mou nani mo ubawanaide ushinaitakunai
Para o bem de quem, você achou que isso seria necessário?
だれのためみつかるのか
dare no tame mitsukaru no ka?

Não há uma resposta...
こたえなどない
kotae nado nai

O mundo quebrado desaba silenciosamente
ひびわれたせかいはおともなくくずれて
hibi wareta sekai wa oto mo naku kuzurete
Sem que a voz agora alcance alguem...
そのこえがいまはとどかずに
sono koe ga ima wa todokazu ni

Sem hesitação você obteve o fim
ためらうことなくうたおわり
tamerau koto naku uta owari
Com fraqueza sem vontade de pedir ajuda
すくいをもとめるよわさと
sukui wo motomeru yowasa to

Será que há uma luz esplêndida...
すばらしいひかりがそこにあるなら
subarashii hikari ga soko ni aru nara
Hey, um dia você vai ser capaz de sorrir novamente?
ねえいつかきみとまたわらえるだろうか
nee itsuka kimi to mata waraeru darou ka

O mundo quebrado desaba silenciosamente
ひびわれたせかいはおともなくくずれて
hibi wareta sekai wa oto mo naku kuzurete
Sem que a voz agora alcance alguem...
そのこえがいまは
sono koe ga ima wa

O mundo quebrado desaba silenciosamente
ゆらりゆらりとまう
yurari yurari to mau
Agora que a voz ...
ゆらめくほしのかげに
yurameku hoshi no kage ni

... Dança espulmante.À luz das estrelas cintilando...
それでもいまはひとりでたたかえ
soredemo ima wa hitori de tatakae
Mesmo assim agora eu tenho que lutar sozinho...
それでもこのまま
soredemo kono mama

... assim, luto sozinho...
いきて
ikite