Au Nom Des FrustréEs

Em Nome das Frustradas

Au Nom Des FrustréEs

Em nome de todas as frustradas do mundo inteiroAu nom de toutes les frustrées du monde entier
Em nome de todas as pobres deixadas de ladoAu nom de toutes les pauvres laissées-pour-compte
Vou furar os pneus de todos os carros com os vidros embaçadosJ'vais crever les pneus de toutes les voitures au vitres embuées
E vou cortar o cabelo das loiras altasEt je vais couper les cheveux des grandes blondes
Em nome daquelas que por dentro são lindasAu nom de celles qu'à l'intérieur, elles sont belles
Em nome de todas as traídas inconsoláveisAu nom de toutes les cocues inconsolables
Vou dar um jeito de pegar todos os casais até o motelJe vais filer en douce tous les p'tits couples jusqu'à leur motel
Vou gritar "fogo!" quando parecer divertido!Je vais crier « au feu ! » quand ç'a l'air agréable !
Em nome de todas as mulheres que estão de dietaAu nom de toutes les bonnes femmes à la diète
Em nome de todas as vítimas de adultérioAu nom de toutes les victimes d'adultère
Vou deixar, sem querer, a ponta do meu cigarroJ'vais accrocher, sans faire exprès, le bout d'ma cigarette
Em todos os visons das secretárias particularesTous les visons des secrétaires particulières
Em nome de todas as frustradas do mundo inteiroAu nom de toutes les frustrées du monde entier
Vou sequestrar Adjani e Sophie MarceauJe vais kidnapper Adjani et Sophie Marceau
Vou fazer elas comerem batata frita e brownies à vontadeJe vais leur faire bouffer des chips et des brownies à la pochetée
Até ver aparecer duas barrigas enormesJusqu'à voir apparaître deux gros ventres flasques
Em nome de todas as que não são bonitas, mas são muito legaisAu nom de toutes les pas jolies mais très gentilles
Em nome de todas as revoltadas contra os homensAu nom de toutes les révoltées contre les hommes
Vou entrar, à força, na casa dos idiotas que pegam garotasJe vais entrer, par effraction, chez les p'tits cons tombeurs de filles
Vou fazer "guili guili" enquanto eles dormemJe vais leur faire « guili guili » pendant qu'ils dorment
Em nome de todas as alérgicas a chaticesAu nom de toutes les allergiques aux agaces
Em nome de todas as inimigas da Sharon StoneAu nom de toutes les ennemies de Sharon Stone
Vou me sentar no cinema atrás de um casal que está se beijandoJe vais m'asseoir au cinéma derrière un couple qui s'embrasse
Vou espirrar nas cenas picantesJe vais éternuer dans les séquences cochonnes
Em nome de todas as frustradas do mundo inteiroAu nom de toutes les frustrées du monde entier
Em nome das comilonas de doce de Ste-CatherineAu nom des mangeuses de tire de Ste-Catherine
Vou fazer petições contra sexo na TVJ'vais faire signer des pétitions contre le sexe à la télé
Vou caçar o laminado da MarilynJ'vais faire la chasse au laminé de Marilyn
Em nome de todas as vaidosas que estão envelhecendoAu nom de toutes les coquettes qui vieillissent
E que não atraem mais o olhar de seus maridosEt qui n'attirent plus le regard de leurs maris
Vou dar um jeito de fazer aparecer varizesJ'vais m'arranger pour trouver l'moyen de faire pousser des varices
Nas pernas das beldades de "Dynastia"Sur les gambettes des pétards de « Dynastie »
Em nome da desilusão e da raivaAu nom de la désillusion et de la rage
Em nome das tentações secretas das freirasAu nom des tentations secrètes des bonnes soeurs
Vou implorar ao diabo para fazer aparecer um incêndioJ'vais supplier le diable de faire apparaître un feu sauvage
Na grande boca maldita da Kim BasingerSur la grosse maudite bouche de Kim Basinger
Em nome de todas as frustradas do mundo inteiroAu nom de toutes les frustrées du monde entier
Componho essa canção terapêuticaJ'ai composé cette chanson thérapeutique
Quanto mais gritamos, minhas senhoras, mais nos sentimos livresPlus on la gueule fort, mesdames, et plus on se sent libérée
Recomendo a todas as frustradas crônicasJe la conseille à toutes les frustrées chroniques