C'est Vendredi

É Sexta-feira

C'est Vendredi

Eu só queria um copinho pequenoJ'en voudrais juste un tout petit verre
Me contentaria com o fundo da sua cervejaJ'me contenterais du fond d'ta bière
Só queria um pouco pra dizerJ'en voudrais rien qu'un peu pour dire
Que eu teria dois minutos de prazerQu'j'aurais deux minutes de plaisir
Eu só queria uma coisinhaJ'en voudrais juste une p'tite affaire
Só como o mundo bem normalJuste comme le monde ben ordinaire
Se eu te prometer que não vou arrumar confusãoSi j'te promets qu'j 'ferai pas d'histoires
Você vai me oferecer algo pra beber?Vas-tu m'offrir queq'chose à boire
É sexta-feira, não seria um problemaC'est vendredi, ce serait pas grave
Não vou fazer loucura, não sou tão burroJ'ferai pas d'folie, j'suis pas si cave
Só por diversão, só uma gotinhaJuste pour le fun, juste une p'tite larme
Pra gente zoar, pra gente rirPour qu'on déconne, pour qu'on ricane
Eu só queria porque tô com vontadeJ'en voudrais juste parce que j'ai l'goût
E não é justo ver todo mundo bebendoPis qu'c'est pas juste d'en voir partout
Até nas famílias mais certinhasMême dins familles les plus correctes
Eles têm o direito de ter um copo na mãoY ont l'droit d'avoir un verre dans le bec
Vamos passar na balada?On passe-tu par la discothèque
Acabei de receber meu primeiro chequeJ'viens juste d'avoir mon premier chèque
Só um golinho, só como antigamenteJuste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Quando a gente tomava de vez em quandoQu'on en prenait de temps en temps
Posso falar com você sem que me olheJ'peux-tu t'parler sans qu'tu me r'gardes
Como se eu estivesse doentePareil comme si j'étais malade
Como se fosse o fim do mundoPareil comme si c'était l'boutte du boutte
Que eu te imploro pra me servir uma gotaQue j'te supplie qu'tu m'verses une goutte
Eu só queria o mínimoJ'en voudrais juste le minimum
Só um gole, ver se tá boaJuste une gorgée, voir si est bonne
Vou te mostrar que sou capazJ'vais te l'montrer que j'suis capable
De não cair debaixo da mesaDe pas rouler en d'sous d'la table
É sexta-feira, não seria um problemaC'est vendredi, ce serait pas grave
Não vou fazer loucura, não sou tão burroJ'ferai pas d'folie,j'suis pas si cave
Só por diversão, só uma gotinhaJuste pour le fun, juste une p'tite larme
Pra gente zoar, pra gente rirPour qu'on déconne, pour qu'on ricane
Eu conheci o desesperoJe l'ai connu le désespoir
Não é pra voltar lá que eu quero beberC'pas pour y r'tourner que j'veux boire
Seria idiota me impedirCe serait niaiseux de me l'défendre
Se eu quero, então vou querer maisMoi, si j'en veux ben, j'vais en r'prendre
Vamos passar na balada?On passe-tu par la discothèque
Acabei de receber meu primeiro chequeJ'viens juste d'avoir mon premier chèque
Só um golinho, só como antigamenteJuste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Quando a gente tomava de vez em quandoQu'on en prenait de temps en temps
Você é meu amigo, precisa entenderT'es mon ami, faut qu'tu comprennes
Que passar a vida sem tocar nissoQu'passer ma vie sans y r'toucher
É evidente que me faz muito malC'est évident qu'ça m'fait trop d'peine
Eu quero antes de ir dormirJ'en veux avant d'aller me coucher
Vamos passar na balada?On passe-tu par la discothèque
Acabei de receber meu primeiro chequeJ'viens juste d'avoir mon premier chèque
Só um golinho, só como antigamenteJuste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Quando a gente tomava de vez em quandoQu'on en prenait de temps en temps
Vamos passar na balada?On passe-tu par la discothèque
Acabei de receber meu primeiro chequeJ'viens juste d'avoir mon premier chèque
Só um golinho, só como antigamenteJuste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Quando a gente tomava de vez em quandoQu'on en prenait de temps en temps