Chéri, Tu Ronfles

Querido, Você Ronca

Chéri, Tu Ronfles

Eu nunca teria acreditadoMoi j'aurais jamais cru
Que eu pensaria em divórcioQue j'penserais au divorce
Mas a ideia me veioMais l'idée m'est venu
No final da noite de núpciasVers la fin d'la nuit de noce
Não é que eu te odeieC'est pas que j'te déteste
Ou que eu queira te ver morrerOu que j'veux t'voir mourir
É só que você me agrideC'est juste que tu m'agresses
Toda vez que respiraChaque fois qu'tu respires
Não é que você me enjoaNon c'est pas qu'tu m'écoeures
Ou que eu não consigo mais te sentirOu que j'peux plus t'sentir
Mas tenta dormirMais essaie de dormir
Na caçamba de um tratorDans la pelle d'un tracteur
Não é que você não seja gentilC'est pas qu't'es pas gentil
É que você deve ter engolidoC'est qu't'as dû avaler
Quando era pequenoLorsque t'étais petit
Um motor de HarleyUn moteur de Harley
Querido, você roncaChéri, tu ronfles
Eu te dei joelhadasJ't'ai donné des coups d'genoux
Te sacudi, te vireiJ't'ai secoué, j't'ai r'tourné
Te dei chutesJ't'ai roué de coups d'pied
Isso não mudou nadaÇa rien changé du tout
Quando você está quase sufocandoQuand t'es près d'étouffer
Eu fico observando em silêncioLà je guette en silence
Quase esperandoPresque en train d'espérer
E então "rron" você recomeçaEt puis « rron » tu r'commences
Eu coloquei tampõesJ'me suis mis des bouchons
E toucas de vovóEt des bonnets d'grand-mère
Mas tem suas vibraçõesMais y'a tes vibrations
Mensuráveis no "Richter"Mesurables sur «Richter »
Eu comprei todas as marcasJ't'ai acheté toutes les marques
De umidificadoresD'humidificateur
Para acalmar suas horroresPour calmer tes horreurs
De amígdalas que estalamD'amygdales qui claquent
E então eu tapeiEt puis j'ai bâillonné
Sua cara de lesmaTa grosse face de limace
Ousando pretextarEn osant prétexter
Que era um fantasmaQue c'était un fantasme
Quando eu te prendo as narinasQuand j'te pince les narines
Até doerJusqu'à c'que ça fasse mal
É a vez dos lábiosC'est au tour des babines
Fazer "ppfff" como um cavaloDe faire « ppfff » comme un cheval
Haveria a operaçãoY'aurait l'opération
Que nos salvaria a vidaQui nous sauverait la vie
Mas o senhor garanhãoMais monsieur l'étalon
Tem medo de bisturisA peur des bistouris
Você poderia me explicarPourrais-tu m'expliquer
Confiar seu segredoMe confier ton secret
Diz, você se fez implantarDis, t'es-tu fait greffer
Entre a garganta e o narizEntr'la gorge et le nez
Um triturador de lixo… ?Un broyeur à déchets… ?
Com certeza há um jeitoY'a sûrement une façon
Uma poção milagrosaUne potion miracle
Para dar aos porcosÀ donner aux cochons
Para que não resfoleguem maisPour ne plus qu'y renâclent
Eu te amaria, minha rãMoi j't'aimerais ma grenouille
Se não fosse que você coaxasseSi c'tait pas qu'tu coasses
Se eu limpasse sua caraSi j'ramonais ta face
Com grandes golpes de vassourasÀ grands coups de quenouilles
No começo eu diziaAu début j'me disais
Que ia me acostumarQue j'allais m'habituer
Mas então eu ignoravaMais alors j'ignorais
Que você ia piorar!!!Que t'allais empirer !!!
Agora eu entendo a felicidadeLà, j'comprends le bonheur
A felicidade da sua mãe no casamentoLe bonheur de ta mère au mariage
Ela sonhava que seu filhoElle rêvait qu'son enfant
Que seu filho-sem-mufla se mudasseQu'son enfant-pas-d'muffler déménage
Eu vou te tirar dessaJ'vais te tirer d'affaire
Se você quiser que eu me encarregueSi tu veux que j'me charge
De te encontrar uma garagemDe t'trouver un garage
Ou um veterinárioOu un vétérinaire
Caso contrário, volte para a sua mãeSinon retourne chez ta mère
Com seu vício escondidoAvec ton vice caché
Eu vou dizer a ela para te refazerJ'vais lui dire de t'refaire
E então se aplicar!!!Et puis de s'appliquer !!!