Les Filles Seules

As Meninas Sozinhas

Les Filles Seules

As meninas sozinhasLes filles seules
Elas moram com as amigas, as meninas sozinhasElles habitent avec des copines, les filles seules
Falam dos pratos que elas cozinham, elas se xingamParlent des plats qu'elles se cuisinent, elle s'engueulent
Sobre coisas bobas que as irritamÀ propos de choses anodines qui les agacent
Elas dormem com pijamas bem confortáveisElles dorment avec des pyjamas très confortables
Elas têm a programação do cinema num cadernoElles ont l'horaire du cinéma dans un cartable
Onde também fazem listas intermináveisOù elles se font aussi des listes interminables
As meninas sozinhasLes filles seules
Elas sonham, no entanto, com aventuras e viagensElles rêvent pourtant d'aventures et de voyages
Com caminhadas descalças ao longo de uma praiaDe promenades sans chaussures le long d'une plage
Mas no fundo de um provadorMais dans le fond d'une cabine d'essayage
Uma barriga saliente sob um biquíni as desanimaUn ventre rond sous un maillot les décourage
Elas passarão julho no segundo andarElles passeront juillet dans leur 2e étage
Elas nem sempre parecem mais jovens do que a idadeElles n'ont pas toujours l'air plus jeunes que leur âge
As meninas sozinhasLes filles seules
Elas têm humor de sobra e riem à toaElles ont de l'humour à revendre et elles rigolent
Tem dias que a gente se pergunta se elas são malucasY'a même des jours où on s'demande si elles sont folles
Elas têm hábitos estranhos de meninas mais velhasElles ont des drôles d'habitudes de vieilles filles
Elas exageram um pouco toda vez que se maquiamElles exagèrent un peu chaque fois qu'elles s'maquillent
Encontram novos defeitos, novas rugasSe trouvent de nouveaux défauts, de nouvelles rides
Tanto que as pobres meninas sozinhas se examinamTellement les pauvres filles seules s'examinent
Elas fazem comprasElles magasinent
Nas quintas, sextas, sábados à noite, elas decidemLes jeudis, vendredis, samedis soir, elles décident
Qual o próximo filme que vão ver, elas insistemDu prochain film qu'elles iront voir, elle s'obstinent
Contra aquela que sabe a história e a contaContre celle qui connaît l'histoire et qui la raconte
E enquanto isso, elas não percebem maisEt pendant ce temps-là, elles ne se rendent plus compte
Que se sentem sozinhas até a ponta das unhasQu'elles se sentent seules jusqu'au bout des ongles
E que essa maldita solidão as envergonhaEt que cette maudite solitude leur fait honte
As meninas sozinhasLes filles seules
Elas sonham, no entanto, com aventuras e viagensElles rêvent pourtant d'aventures et de voyages
Com carinhos e amor e até casamentoDe caresses et d'amour et même de mariage
Mas, para os homens, elas são bem difíceisMais, pour les hommes, elles sont plutôt difficiles
As meninas sozinhas acabaram de parar de acreditar em contos de fadasLes filles seules ont fini de croire aux idylles
O amor que elas querem não corre sempre pelas ruas da cidadeL'amour qu'elles veulent court pas toujours les rues de leur ville
Podem bem ouvir elas dizendo que é uma sorteOn peut bien les entendre dire que c'est une chance
Que para os filhos, elas não teriam paciênciaQue pour les enfants, elles n'auraient pas la patience
Assim que colocam um pé no parque, é de se verDès qu'elles ont un pied dans le parc, il faut les voir
Por horas, fazendo as balanças dançaremPendant des heures, faire danser les balançoires
E voltando com lágrimas nos olhos e o coração tristeEt revenir la larme à l'oeil et le coeur triste
Apesar das caras decididas, elas se traemMalgré les airs déterminés, elle se trahissent
As meninas sozinhas são muitas vezes as mais românticasLes filles seules sont souvent les plus romantiques
As meninas sozinhasLes filles seules
Elas moram com as amigasElles habitent avec des copines
As meninas sozinhasLes filles seules
Falam dos pratos que elas cozinhamParlent des plats qu'elles se cuisinent
Elas guardamElles conservent
Selado com parafinaScellé avec de la paraffine
Um coração de sonhoUn coeur de rêve