Les Souliers Verts

Os Sapatos Verdes

Les Souliers Verts

Fazia dois meses de amorÇa faisait deux petits mois d'amour
Que a gente se conheciaQu'on s'connaissait
Nada de errado no caminhoPas un seul accroc dans l'parcours
Estava perfeitoC'était parfait
A gente acabou se pegandoOn a fini par s'faire l'amour
Escolhemos nosso momentoOn a choisi notre moment
Estávamos prontos, estávamos certosOn était mûr, on était sûr
Dos nossos mínimos sentimentosDe nos moindre petits sentiments
Eu estava cética, eu estava com medoJ'étais sceptique, j'étais peureuse
Você levou dois mesesT'as mis deux moins
Pra consertar minha confiança quebradaÀ remettre ma confiance boiteuse
E deixá-la em ordemEn bon état
Eu tinha abaixado minha defesaJ'avais baissé mon bouclier
Parado de prever uma guerraCessé de nous prédire une guerre
Estava me mudandoJ'étais en train d'emménager
Quando vi... os sapatos verdesLorsque j'ai vu... les souliers verts
Uns sapatos verdes de salto altoDes souliers verts à talons hauts
No guarda-roupaDans l'garde-robe
Um par de sapatos verdesUne paire de souliers verts
Tão suspeitos quanto nojentosAussi suspects qu'ignobles
Eu olhei bem pra sola delesJ'les ai r'gardés droit dans les semelles
Quando eles pularam na minha caraQuand ils m'ont sauté dans la face
E cheirava a maldita mulherEt ça puait la maudite femelle
Que deve ter usado eles em pesoQui a dû les porter rien qu'en masse
E foi um interminável cara a caraEt ce fut un interminable face à face
Era entre mim e aquele velho par de sapatosC'était entre moi et la vieille paire de godasses
E eu vi minha vida passarEt j'ai vu ma vie défiler
Diante dos meus olhos confusosDevant mes yeux déconcertés
E senti o suor escorrendoEt j'ai senti la sueur couler
Pela minha têmpora...Le long d'ma tempe...
Fazia dois meses de amorÇa faisait deux petits mois d'amour
Que a gente se conheciaQu'on s'connaissait
Tinha que ver a bela pequena dançaFallait voir ça la belle petite court
Que você me faziaQue tu m'faisais
Eu tinha parado de me protegerJ'avais cessé d'me protéger
Do coração até a carneDepuis le cœur jusqu'à la chair
Me sentia seguraJ'me sentais en sécurité
Até ver... os sapatos verdesJusqu'à ce que j'vois... les souliers verts
Uns sapatos verdes de salto altoDes souliers verts à talons hauts
Na prateleiraSur la tablette
Um par de sapatos verdes de mulherUne paire de souliers verts de femme
Ou de viadoOu de tapette
Eu olhei bem pra sola delesJ'les ai r'gardés droit dans les semelles
Graças a Deus, não era seu númeroDieux merci, c'tait pas ta pointure
Fui colocar luvas de cozinhaJ'suis allée m'mettre des gants vaisselle
Pra pegar essas pequenas porcariasPour m'emparer d'ces petites ordures
Quando cheguei no quartoQuand j'suis arrivée dans la chambre
Mostrando pra vocêEn t'les montrant
Você estava como um camaleão na cama brancaT'étais comme un caméléon sur le lit blanc
Eu te perguntei de quem eramJe t'ai demandé à qui c'était
Não posso acreditar que você gaguejouJ'peux pas croire que t'as bredouillé
Exatamente o que eu temiaExactement ce que j'craignais
Que você não tinha ideiaQue t'en avais aucune idée
Que era o primeiro surpresoQue t'étais le premier surpris
Que nunca tinha visto isso antesQu't'avais jamais vu ça avant
Nunca, jamais na vidaAu grand jamais, jamais d'la vie
Não... sinceramente!!Non ... sincèrement !!
...Pois é, aparecem sapatos verdes...Ben oui ça pousse des souliers verts
É como uma espécie de cogumeloC'est comme une sorte de champignon
Uma espécie de junco ou samambaiaUne sorte de quenouille ou d'fougère
Deve ter sido úmido na sua casaÇa devait être humide dans ta maison
É perfeitamente compreensívelC'est parfaitement compréhensible
Que apareçam sapatos verdesQu'ça apparaisse des souliers verts
Acho até que tem uns comestíveisJ'pense même qu'y en a des comestibles
Mas esses, eles crescem na geladeiraMais eux, ils poussent dans l'frigidaire
É certo que não preciso me preocuparC'est sûr qu'j'ai pas à m'inquiéter
Com esses pequenos sapatos insignificantesDes petites chaussures de rien du tout
O modelo de fim de festaLe petit modèle de fin de soirée
Pra mulheres de quatro patas ou de joelhosPour dames à quatre pattes ou à genoux
Quem sabe se não é o Espírito SantoQui sait si c'est pas l'Saint-Esprit
Que veio te dar sapatosQui est venu t'octroyer des souliers
É como os sutiãs debaixo da camaC'comme les brassières en dessous du lit
Que aparecem em outros "milagres"Qui poussent chez d'autres "miraculés"
Claro!Bien sûr!
Fazia dois meses de amorÇa faisait deux petits mois d'amour
Que a gente se conheciaQu'on s'connaissait
Eu não ia deixar issoJ'allais quand même pas laisser ça
Nos separarNous séparer
Mas se você me permite, meu amorMais si tu veux bien mon amour
Vou me permitir um comentárioJ'vais me permettre un commentaires
Pra todas as jovens de coração pesadoPour toutes les jeunes filles au coeur lourd
Que encontraram sapatos verdesQui ont rencontré des souliers verts
Vão pegar suas luvas de cozinhaAllez chercher vos gants d'vaisselle
E joguem isso no lixoPuis jetez-moi ça à la poubelle
Vocês não saberão o fundo da históriaVous saurez pas l'fond d'l'histoire
E talvez seja melhor não saber!Puis c'est p't'être mieux de n'pas l'savoir !
Fechem os olhos, pequenas ovelhasFermez vos yeux petites brebis
Vocês vão direto pro paraísoVous irez droit au paradis
O céu está cheio de pequenos anjosLe ciel est rempli de petits anges
Que jogaram sapatos no lixoQui ont jeté des souliers aux vidanges
E então eu aposto que no infernoEt puis j'vous parie qu'en enfer
Na baixaria do velho Satanásdans la basse-cour du vieux Satan
Tem um monte de galinhas de sapatos verdesY'a pleins de poules en souliers verts
E tem um monte de maridos inocentesEt y'a plein d'maris innocents
Que nunca as viram antesQui n'les ont jamais vues avant
Não... sinceramente!!!Non... sincèrement !!!
Claro...!Bien sûr... !