Berceuse pour adulte

Canção de Ninar para Adultos

Berceuse pour adulte

Desde que a gente envelheceuDepuis qu'on a vieilli
Não tem mais vendedor de sonhosY a plus d'marchand de sable
Sentado à beira da camaAssis au bord du lit
Pra nos cantar suas históriasPour nous chanter ses fables
No começo da noiteAu début de la nuit
Como ao amanhecer de nossas vidasComme à l'aube de nos vies

Desde que a gente envelheceuDepuis qu'on a vieilli
E não somos mais menino e meninaQu'on n'est plus fille et garçon
A gente gosta de lembrarOn aime bien se rappeler
Que vencemos dragõesQu'on a vaincu les dragons
Já não ousamos sonharOn n'ose plus y rêver
Os heróis estão cansadosLes héros sont fatigués

{Refrão:}{Refrain:}
Não tem canção de ninar pra adultosY a pas de berceuse pour adultes
Porque a gente quis crescerParce qu'on a voulu grandir
A gente engole a pílulaOn avale notre pilule
Precisa dela pra dormirOn en a besoin pour dormir
Porque deixamos a idade chegarParce qu'on s'est laissé vieillir

Não tem canção de ninar pra gente grandeY a pas d'berceuse pour les grands
Porque todos nós quisemos fugirParce qu'on a tous voulu fuir
Do que ainda resta de criança em nósCe qui reste en nous d'enfant
Não dá mais pra cochilarOn n'peut plus s'assoupir
Com esse sorriso ternoAvec ce tendre sourire
Porque deixamos a idade chegarParce qu'on s'est laissé vieillir

Desde que a gente envelheceuDepuis qu'on a vieilli
Todas as nossas memórias congeladasTous nos souvenir figés
Em um álbum amareladoDans un album jauni
Não vão se animar pra nósVont pas pour nous s'animer
Pra dar vida de novoPour redonner d'la vie
A nossos pobres olhos cansadosÀ nos pauvres yeux cernés
Desde que a gente envelheceuDepuis qu'on a vieilli
E que trabalhamos pra pagarEt qu'on travaille pour payer
Nosso pedacinho de paraísoNotre petit bout de paradis
Sonhamos em ser embaladosOn rêve d'être bercé
Por outros braços machucadosPar d'autres bras meurtris
Por um momento de descansoPour un moment de répit
{ao Refrão}{au Refrain}

Desde que a gente envelheceuDepuis qu'on a vieilli
E que corpos estranhosEt que des corps étrangers
Vieram sujar nossas camasSont venus souiller nos lits
Sem nunca ficarSans jamais y rester
Um pedacinho de insôniaUn petit bout d'insomnie
Que a gente gostaria de compartilharQu'on voudrait bien partager

Desde que a gente envelheceuDepuis qu'on a vieilli
E isso nos toma dois suspirosEt ça nous prends deux souffles
Pra apagar as velasPour éteindre les bougies
Tem esse grito que a gente sufocaY a ce cri qu'on étouffe
No silêncio das nossas noitesDans le silence de nos nuits
Onde nossos soluços se afundamOù nos sanglots s'engouffrent