Ça sent le bébé

Cheira a Bebê

Ça sent le bébé

Quando eu entro na casa delesQuand j'entre chez eux
Cheira a famíliaÇa sent la famille
Eles se esforçamIls ont beau s'démener
Com suas traposAvec leurs guenilles
Esfregando o melhor que podemFrotter de leur mieux
Até tudo brilharJusqu'à c'que tout brille
Cheira a bebêÇa sent le bébé
Cheira a menininhaÇa sent la p'tite fille

Cheira a fralda cheiaÇa sent la couche pleine
E leite coalhadoEt le lait caillé
E mesmo que eles venhamEt même s'ils viennent
De limpar tudoDe la nettoyer
Mesmo que mal tenhamMême s'ils ont à peine
Terminado de talcarFini d'la poudrer
Ainda assim cheiraBen ça sent quand même
A umbigo molhadoLe nombril mouillé

Assim que eu passo pela portaDès qu'j'passe leur porte
Cheira a pequenaÇa sent la petite
Cheira o que ela arrotaÇa sent ce qu'elle rote
E o que ela regurgitaEt c'qu'elle régurgite
Mesmo que eles queimemMême s'ils font brûler
Como velhos hippiesComme des vieux hippies
O incenso mais forteL'encens l'plus corsé
Cheira a HuggiesÇa sent les Huggies

Mesmo que lavem e sequemMême s'ils lavent et sèchent
As toalhas sujasLes serviettes souillées
E que se apressamEt qu'ils se dépêchent
Pra arrumar tudoA tout bien ranger
Ainda fica um aromaIl reste un arôme
De trocadorDe table à langer
Fica um fantasmaIl reste un fantôme
De cheiro de bebêD'odeur de bébé

Não tem sabãoY'a pas un savon
Que possa apagarQui peut estomper
O cheiro de uma mamadeiraLe fumet d'un bib'ron
Que a gente esquentaQu'on fait réchauffer
Cheira a gengivasÇa sent les gencives
Que não querem romperQui veulent pas s'percer
Cheira a salivaÇa sent la salive
Que não para de escorrerQui arrête pas d'couler

Quando eu entro na casa delesQuand j'entre chez eux
Há alguns mesesDepuis quelques mois
Não sei, é nojentoJ'sais pas, c'est dégueu
Cheira a pijamaÇa sent l'pyjama
Um perfume terrívelUn parfum terrible
Que me pega de surpresaQui m'cueille et m'assaille
Cheira a fruto de entranhasÇa sent l'fruit d'entrailles
O pequeno crânio úmidoLe p'tit crâne humide

Assim que eu me intrometoDès que je m'immisce
Dentro do lar delesDedans leur bercail
Ou a coisa faz xixiOu bien la chose pisse
Ou a coisa gritaOu bien la chose braille
E assim que ela berraEt sitôt qu'elle hurle
Cheira a mamaÇa sent la mamelle
Rachada que ejaculaGercée qui éjacule
Seu jato maternoSon jet maternel

Eles podem colocarIls ont beau lui mettre
O vestido mais bonitoLa plus jolie robe
É lindo, mas eu lamentoC'est beau, mais j'regrette
Cheira a micróbiosÇa sent les microbes
E mesmo que eles perfumemEt même s'ils parfument
Toda a casaToute la maisonnée
Cheira a resfriadoÇa sent le p'tit rhume
Que vai se espalharQui va s'propager

Assim que eu passo pela portaDès que j'passe leur porte
Cheira de longeÇa sent à plein pif
As noites em compotaLes nuits en compote
De pais cativosDes parents captifs
Essas horas em purêCes heures en purée
Que o bebê comeQue le bébé mange
Pra melhor defecarPour mieux déféquer
Pra melhor que o troquemPour mieux qu'on le change

Eles são prisioneirosIls sont prisonniers
De sua criaturaDe leur créature
Assim que me veem entrarDès qu'y m'voient entrer
Ali, pela entradaLà, par l'embrasure
Da porta plantadaD'leur porte plantée
Entre ela e o ar puroEntre elle et l'air pur
Eles me pedem pra ficarY m'prient de rester
E me capturamEt ils me capturent

Eles pegam meu casacoY prennent mon manteau
E o fazem desaparecerEt l'font disparaître
No andar de cimaA l'étage d'en haut
No quarto dos mestresDans la chambre des maîtres
Depois, eles me guiamEnsuite, ils me guident
Até o berço de madeiraVers le berceau d'bois
E o anjo me enviaEt l'ange m'envoie
Seu halo fétidoSon halo fétide

Então, lá vem, suas vozesPuis, ça y est, leurs voix
Se elevam, suplicantesS'élèvent, suppliantes
"Pega ela nos braços"" Prends-là dans tes bras "
E eles me a oferecemEt ils me la tendent
Assim que eu a pegoDès que j'la saisis
Ela se enrijece, ela arregala os olhosElle s'raidit, elle louche
Ela força, ela fica vermelhaElle force, elle rougit
Ela enche a fraldaElle remplit sa couche

Pior das desgraçasComble de malheur
Não era à prova d'águaC'était pas étanche
Sinto um calorJe sens une chaleur
Percorrer minha mangaTraverser ma manche
Eu carrego a fragrânciaJe porte la fragrance
Da incontinênciaDe l'incontinence
Isso gruda nos pelosÇa s'accroche aux poils
Das minhas narinasD'mes parois nasales

Cheira a bebê sujoÇa sent l'bébé sale
Enfarinhado de talcoEnfariné d'talc
Cheira a frango cruÇa sent le poulet cru
MarinandoEn train d'mariner
No seu próprio sucoDans son propre jus
Sua molho fecalSa sauce fécale
Cheira a pequeno JesusÇa sent l'p'tit Jésus
Que sujou sua palhaQui a sali sa paille

Pronto, eu tenho o suéterÇa y est, j'ai l'chandail
Que cheira a privadaQui sent la cuvette
Preciso ir emboraY faut que j'm'en aille
Que eu bata em retiradaQue j'batte en retraite

Estou com o coração na gargantaJ'ai l'coeur dans la gorge
Procuro uma palavra carinhosaJe cherche un mot tendre
Sei que eles esperamJe sais qu'ils attendent
Que eu faça elogiosQue j'fonde en éloges
Mas os bebês frescosMais les bébés frais
Carecas como peludosChauves comme chev'lus
Sabemos que é feioOn sait que c'est laid
Tanto quanto fede.Autant que ça pue