Chaque fois que le train passe

Toda vez que o trem passa

Chaque fois que le train passe

Ela pensa nisso toda vez que o trem passaElle y pense chaque fois que le train passe
Ela pensa nisso o tempo todo que o rio correElle y pense tout l'temps qu'la rivière coule
Ela pensa nisso na rua e na sala de aulaElle y pense dans la rue et dans la classe
Em plena solidão e em meio à multidãoEn pleine solitude et en pleine foule

Ela pensa nisso toda vez que o trem passaElle y pense chaque fois que le train passe
E também em cada ponte que ela atravessaEt puis sur chaque pont qu'elle traverse
Toda vez que ela reprime ou que ela derramaChaque fois qu'elle refoule ou qu'elle renverse
Uma lágrima de criança e de desesperoUne larme d'enfant et de détresse

Ela pensa nisso toda vez que o trem passaElle y pense chaque fois que le train passe
Ela pensa nisso o tempo todo no carroElle y pense tout l'temps dans la voiture
Atrás dos pais que a levamDerrière ses parents qui la conduisent
Para a escola, para o mercado ou para a igrejaÀ l'école, au marché ou à l'église

Ela pensa nisso toda vez que o trem passaElle y pense chaque fois que le train passe
Ela pensa nisso o tempo todo em casaElle y pense tout l'temps à la maison
Quando abre a gaveta das lâminasQuand elle ouvre le tiroir des rasoirs
Ou a portinha dos frascosOu la petite porte des flacons

Ela pensa nisso toda vez que o trem apitaElle y pense chaque fois que le train siffle
Toda vez que ela tenta não se sentir tão malChaque fois qu'elle essaie d'aller moins mal
Toda vez que ela engole ou que ela cheiraChaque fois qu'elle avale ou qu'elle renifle
Uma dose pra subir até as estrelasUne dose à grimper sur les étoiles

Ela pensa nisso toda vez que o trem passaElle y pense chaque fois que la train passe
Toda vez que um olhar cai sobre elaChaque fois qu'un regard tombe sur elle
Toda vez que ela encontra um olharChaque fois qu'elle tombe sur le regard
Que não a achou bonitaQue le regard ne l'a pas trouvé belle

Ela pensa nisso toda vez que o trem passaElle y pense chaque fois que le train passe
Ela pensa nisso o tempo todo que o rio escapaElle y pense tout l'temps qu'la rivière fuit
Ela gostaria de voar pelo espaçoElle voudrait s'envoler dans l'espace
Ela gostaria de se afundar no esquecimentoElle voudrait s'enfoncer dans l'oubli

Ela pensa nisso o tempo todo que se sente feiaElle y pense tout l'temps qu'elle se sent laide
Ela pensa nisso toda vez que vê sua mãeElle y pense chaque fois qu'elle voit sa mère
Destruindo a vida pra tentar ajudá-laSe ruiner la vie pour lui venir en aide
Enquanto ela nunca poderá fazer nadaAlors qu'elle pourra jamais rien y faire

Ela pensa nisso toda vez que o trem passaElle y pense chaque fois que le train passe
Ela pensa nisso o tempo todo que o oceano dançaElle y pense tout l'temps qu'l'océan danse
Na maré alta como na maré baixaÀ marée haute comme à marée basse
No começo e no fim das fériasAu début comme à la fin des vacances

Ela pensa nisso e, ainda assim, se seguraElle y pense et pourtant, elle se retient
Ela pensa nisso e, no fundo, bem lá dentroElle y pense et pourtant, loin en dedans
Toda maldita vez que o trem passaChaque foutue fois que passe le train
Ela não quer se jogar na frenteElle a pas envie de s'planter devant

Ela pensa nisso toda vez, mas ela esperaElle y pense chaque fois mais elle attend
A poucos passos dos trilhos que conhece bemÀ deux pas de ces rails qu'elle connaît bien
Ela pensa nisso toda vez, mas ela esperaElle y pense chaque fois mais elle attend
Encontrar um jeito de pensar menosDe trouver la façon d'y penser moins
Ela espera que esvaziem sua cargaElle attend qu'on lui vide sa cargaison
E que, no meio de uma grande risadaEt que dans le courant d'un grand fou rire
Ao ver o último vagão se afastarEn voyant s'éloigner l'dernier wagon
Ela esqueça de pensar que quer morrerElle oublie de penser qu'elle veut mourir