Comme si tu étais moi

Como se você fosse eu

Comme si tu étais moi

Eu vou te fazer casas de papelãoJ'te ferai des maisons en carton
Como a gente fazia quando eu era pequenaComme on s'faisait quand j'étais petite
Vou te fazer soltar grandes balõesJ'lte ferai lancer de gros ballons
Te comprarei bolas e luvasJ't'achèterai des balles et des "mitts"

Vamos acampar na sua camaOn fera du camping dans ton lit
Faremos uma tenda com os lençóisOn s'fera une tente avec les draps
E vamos brincar de fazer como se você fosse euEt on jouera à faire comme si tu étais moi
Vou te dar minhas velhas mochilasJ'te donnerai mes vieilles sacoches
E você vai esconder seus tesourosEt tu y cacheras tes trésors
Vamos colecionar pedras bonitasOn collectionnera de belles roches
Quando formos brincar lá foraQuand on ira jouer dehors

Vou te fazer desenhar castelosJe te ferai dessiner des châteaux
E princesas com cabelos longosEt des princesses aux cheveux longs
Que usarão grandes chapéusQui porteront de grands chapeaux
E seu nomeEt ton prénom

Vamos nos deitar na gramaOn se couchera sur le gazon
E depois, vamos rolar nas ladeirasEt puis, on roulera dans les pentes
Vou te ensinar a nadarJ'vais t'enseigner la natation
Colocando minha mão sob sua barrigaEn mettant ma main sous ton ventre

Um dia, vamos subir nas árvoresUn jour, on grimpera dans les arbres
Faz tempo que quero fazer isso de novoÇa fait longtemps que j'veux l'refaire
E eu vou te contar essa fábula popularEt j'te raconterai cette fable populaire

Vamos nos achar como pássarosOn se prendra pour des oiseaux
Mas te juro que não vamos nos deixar enganarMais j'te jure qu'on s'fera pas avoir
Como o famoso velho corvoComme le célèbre vieux corbeau
Diante da raposaFace au renard

Vamos olhar as fotosOn regardera les photos
De mim quando eu tinha sua idadeDe moi lorsque j'avais ton âge
"Eu te parecia como duas gotas d'água""J'te ressemblais comme deux gouttes d'eau"
Eu diria apontando para meu rostoQue j'dirai en m'pointant l'visage

Às vezes, vamos querer que você durmaDes fois, on voudra que tu t'couches
Um pouco mais tarde que o normalUn peu plus tard que d'ordinaire
Para ver as moscas que fazemPour voir voler les mouches qui font
LuzDe la lumière

Seu pai e eu não vamos concordarTon père et moi, on sera pas d'accord
Que você venha dormir na cama grandePour que tu viennes dormir dans le grand lit
Mas faremos um grande esforçoMais on fera de gros efforts
Para não dizer "sim"Pour pas dire "oui"

E vamos ter tanto remorsoEt on aura tellement d'remords
Ao dizer "não"En disant "non"
Que vamos adormecer com o coração pesadoQu'on s'endormira le cœur gros
Como seus balões...Comme tes ballons...