Décevoir

Decepcionar

Décevoir

Não devo satisfaçãoJ'ai aucun compte a rendre
A nenhuma alma vivaa quelque âme qui vive
Não tenho conselho a seguirj'ai pas d'conseil a prendre
Que eu saiba não seguirque je saurais pas suivre
Se eu rezo, se eu mintosi je prie si je mens
Se eu falo besteirasi je dis des bétises
Não vou fazer diferenteje ferai pas autrement
Do que você faça ou digaquoi que tu fasses ou dises
Você nunca será minha mãetu seras jamais ma mère
E mesmo que fosseet même si tu l'étais
Eu te declararia a mesma guerraj'te déclarerais la même guerre
Que a que eu tenhoqu'à celle que j'ai
Se há uma conquistasi il y a une réussite
Da qual eu posso me orgulhardont je peux me prévaloir
Da qual eu tenho todo o méritodont j'ai tout le mérite
É de decepcionarc'est de décevoir
Eu decepcionei minha famíliaj'ai déçu ma famille
Eu decepcionei meus amoresj'ai déçu mes amours
Não decepcionei minha filhaj'ai pas déçu ma fille
Oh, mas eu fiz de tudo pra issooh mais j'ai tout fait pour
Quando eu deixei o pai delaquand j'ai quitté son père
Ela inclinou a cabeçaelle a penché sa tête
Pegou suas coisaselle a pris ses affaires
E disse que estava prontaelle a dit je suis prète
Como se entendessecomme si elle comprenait
No entanto, eu era a culpadapourtant j'était fautive
Ela disse "oh, você sabe"elle a dit "oh tu sais"
Essas coisas acontecem"ce sont des choses qui arrivent"
Ela entrou tranquilaelle est monté tranquille
No meu velho carrodans ma vieille bagnole
Mudou de cidadeelle a changé de ville
Mudou de escolaelle a changé d'école
Eu sei que você está bravaje sais que tu m'en veus
E que me condenaet que tu me condamnes
Sim, eu estou confessandooui je passe aux aveux
E aceito todas as culpaset je prends tous les blames
Você, a testemunha gentiltoi le témoin gentil
De todos os meus errosde toutes mes erreurs
Você que é minha amigatoi qui est mon amie
Supostamente a melhorsois-disant la meilleure
Você que se mostra fieltoi qui t'montre fidèle
Desde a infânciadepuis la petite enfance
Você que é meu modelotoi qui est mon modèle
Um modelo de paciênciaun modèle de patiente
Eu sabia que conseguiriaje savais que j'arriverais
Perder sua confiançaa perdre ta confiance
Meu coração é tão ruimmon cœur est si mauvais
Que você treme de impotênciaqu'tu tremble d'impuissance
Você sabe onde eu enfiotu sais ou j'me les mets
Suas belas reprimendastes belles remontrances
Já que eu não tenho cérebropuisque j'ai pas d'cervelle
É bem aí que você pensac'est bien là ou tu penses
Se eu tivesse que me culpars'il fallait que j'men veuille
Cada vez que eu faço alguém sofrerchaqe fois que j'fais d'la peine
Eu estaria no meu caixãoje serais dans mon cercueil
Já teria cortado os pulsosj'me serais ouuvert les veines
Não é verdade que eu precisoc'pas vrai qu'y faut que j'me donne
De uma maldita segunda chanceune foutue seconde chance
Que eu preciso me perdoarqu'y faut que j'me pardonne
E recomeçaret que je recommence
Não fala besteira, minha velhadis pas d'conneries ma vieille
Eu sei que te incomodoje sais que j'te dérange
Mas não é amanhãmais c'est pas demain la veille
Que eu vou me tornar um anjoque j'vais devenir un ange
E se é hojeet si c'est aujourd'hui
Que eu devo perder a últimaque j'dois perdre ma dernière
Ou melhor, a única amigaplutôt ma seule amie
Bem, vai lá, minha queridaeh bien vas-y ma chère
Vou te somar ao pesoj'vais t'ajouter au poids
De todos os meus grandes fracassosde tous mes grands echecs
Todo o respeito que te devotout le respect que j'te dois
Vou me sufocar com issoj'vais m'étouffer avec
Se você não estivesse decepcionadasi t'étais pas déçue
Era hora de você estary'était temps que tul'sois
Foi tempo perdidoc'était du temps perdu
Todo esse tempo comigotout ce temps avec moi
Não devia perder sua vidafallait pas perdre ta vie
Querendo me salvara vouloir me sauver
Toma seu crucifixoreprends ton crucifix
E me deixa afundaret laisse moi sombrer
Vou ficar com minha filhail me restera ma fille
Meu pequeno raio de amormon petit rayon d'amour
Meu resto de famíliamon restant de famille
Meu bote salva-vidasma bouée de secours
Vou ficar com minha filhail me restera ma fille
Que quer me imitarqui veut me ressembler
Que dança e se maquiaqui danse et qui se maquille
E que calça meus sapatoset qui met mes souliers
Vou ficar com minha filhail me restera ma fille
Que você me oferece adotarqu'tu m'offres d'adopter
Porque você teme a muletacar tu crains la béquille
Que ela vai me emprestarqu'elle va m'emprunter
Só me restará elaile ne me restera qu'elle
Aqui está, essa é minha históriavoila c'est mon histoire
Só me restará elail ne me restera qu'elle seule
Para decepcionar.à décevoir