Du coq à l'âme

Do Galo à Alma

Du coq à l'âme

Oi, homens, oi, mulheresSalut les hommes, salut les femmes
E oi, criançadaEt salut la marmaille
Oito horas batem, meu coração se inflamaHuit heures sonnent, mon cœur s'enflamme
Tenho um monte de emoçõesJ'ai tout un éventail

Fortes pra transmitir a vocêsD'émotions fortes à vous transmettre
Como todo tipo de cartasComme toutes sortes de lettres
Que eu escrevo, depois dou pra vocêsQue j'écris, puis que je vous donne
E que minha voz cantaEt que ma voix fredonne

Vou ser lógica ou vou ser loucaJe serai logique ou je serai folle
Vou ser feia ou bonitaJe serai laide ou belle
Vou me jogar do alto do céuJe vais m'lancer du haut du ciel
Até o último porãoJusqu'au dernier sous-sol

Vou ser má ou vou ser boaJe serai mauvaise ou je serai bonne
Angelical ou demoníacaAngélique ou démone
Vou passar do riso ao dramaJe vais passer du rire au drame
Passar do galo à alma!Passer du coq à l'âme !

Oi, homens, oi, mulheresSalut les hommes, salut les femmes
Oi, aposentadosSalut les retraités
E se tem anjos que flutuamEt si y'a des anges qui planent
Oi, os que foram emboraSalut les regrettés

Eu os convidei pro meu coraçãoJ'vous ai invités dans mon cœur
Pra gente se divertir juntoPour qu'on s'amuse ensemble
Vamos agir como se, por algumas horasFaisons comme si, pour quelques heures
Vocês estivessem no meu quartoVous étiez dans ma chambre

Vamos segurar um pequeno soluçoOn va s'retenir un petit sanglot
Vamos achar isso engraçadoOn va trouver ça drôle
Vamos chorar nos ombros uns dos outrosOn va s'pleurer sur les épaules
E nos beijar as feridasS'bécoter les bobos

Vamos fazer confidênciasOn va se faire des confidences
Desdramatizar o piorDédramatiser l'pire
Vamos confessar tudo que pensamosOn va s'avouer tout ce qu'on pense
Que nunca teríamos coragem de dizer...!Qu'on n'oserait jamais s'dire ... !

Oi, pais, oi, mongesSalut les pères, salut les moines
Oi, mães e criançasSalut les mères et les enfants
Oi, homens que eu muitas vezes criticoSalut les hommes que trop souvent je blâme
Oi, mulheres que eu entendoSalut les femmes que je comprends

Vamos tirar nossa maquiagemOn va s'enlever notre maquillage
Vamos fazer caretasOn va s'faire des grimaces
Vamos encontrar coragem pra dizerOn va trouver l'courage de s'dire
Nossas verdades na caraNos vérités en face

É a vida que eu contoEst-ce que la vie que je raconte
Que faz a gente se encontrarQui fait que l'on s'rencontre
Ou não é porque a gente se pareceOu n'est-ce pas parce qu'on se ressemble
Que essa noite a gente se junta?...Que ce soir on se rassemble ? ...

Bem-vindos, senhores, bem-vindas, senhorasBienvenue messieurs, bienvenue mesdames
Meus jovens e meus velhosMes jeunes et mes vieux
Bem-vindos, os galos, bem-vindas, as almasBienvenue les coqs, bienvenue les âmes
E tudo que há no meioEt tout c'qu'y a au milieu

Bem-vindos a tudo que eu encenoBienvenue dans tout ce que j'incarne
Tudo que eu reprimoTout ce que je refoule
Esses medos que sobem à minha cabeçaCes craintes qui me montent au crâne
E atraem multidõesEt m'attirent des foules

Bem-vindos a vocês que se soltamBienvenue à vous que ça défoule
De ver que eu me desfaçoDe voir que j'me désâme
A ficar calma, a ficar tranquilaA rester calme, à rester cool
Quando a vida vira um dramaQuand la vie tourne au drame

Obrigado, homens, obrigado, mulheresMerci les hommes, merci les femmes
Por entenderem que é melhorDe comprendre qu'y vaut mieux
Passar bobamente do galo à almaPasser bêtement du coq à l'âme
Do que ficar em silêncio...Que rester silencieux...