J'ai battu ma fille

Eu Bati na Minha Filha

J'ai battu ma fille

Eu grito como uma loucaJe hurle comme une folle
Que ela me deixe em pazQu'elle me laisse donc tranquille
De repente, meu braço voaSoudain, mon bras s'envole
Até sua pele frágilJusqu'à sa peau fragile

Então eu olho em silêncioPuis je fixe en silence
Seus olhos se arregalamSes yeux qui s'écarquillent
Surpresos com minha violênciaÉtonnés d'ma violence

Deitada no corredorCouchée dans l'corridor
Derrubada como um pinoAbattue comme une quille
Ela me repete sem pararElle me répète à mort
Que eu não sou gentilQue je ne suis pas gentille

E diante do seu corpinhoEt devant son petit corps
Que se encolheQui se recroqueville
Eu me afundo em remorsoJ'me confonds en remords
Eu bati na minha filhaJ'ai battu ma fille

Eu que cobria de culpaMoi qui couvrais de blâme
Todos esses idiotas bravosTous ces idiots en rogne
Que dizem amar suas mulheresQui disent aimer leur femme
E ao mesmo tempo as batemEt du même coup la cognent

Eu quero consolá-laJe veux la consoler
Mas fico imóvelMais je reste immobile
Não tenho mais o direito de tocá-laJ'ai plus l'droit d'la toucher
Eu bati na minha filhaJ'ai battu ma fille

Eu queria que ela me batesseJe voudrais qu'elle me frappe
Eu queria que ela se vingasseJe voudrais qu'elle se venge
Que ela me devolvesse a tapaQu'elle me rende ma tape
Com sua mãozinha de anjoAvec sa p'tite main d'ange

Em vez de esconder em lágrimasAu lieu d'voiler de larmes
Seus olhos que me bombardeiamSes yeux qui me torpillent
Eu sou uma pobre mulherJe suis une pauvre femme
Eu bati na minha filhaj'ai battu ma fille

Tudo que consigo dizerTout c'que j'arrive à dire
É: Sobe pro seu quartoC'est : Monte dans ta chambre
Mamãe vai te avisarMaman va t'avertir
Quando você puder descerQuand tu pourras r'descendre

Parece minha velha mãeOn dirait ma vieille mère
Deve ser coisa de famíliaFaut croire que c'est d'famille
Que é hereditárioQue c'est hériditaire
Eu bati na minha filhaJ'ai battu ma fille

Imediatamente, ela me obedeceTout d'suite, elle m'obéit
Meu Deus, eu dou medo nelaMa foi, je lui fais peur
Eu espero que ela tenha idoJ'attends qu'elle soit partie
Antes de desabar em lágrimasAvant de fondre en pleurs

Eu estou inconsolávelJe suis inconsolable
Eu sou uma idiotaJe suis une imbécile
Eu sou imperdoávelJe suis impardonnable
Eu bati na minha filhaJ'ai battu ma fille

Eu não sei o que me deuJe sais pas c'qui m'a pris
Aconteceu rápido demaisÇa s'est passé trop vite
É ela que eu castigoC'est elle que je punis
Sou eu quem mereceC'est moi qui le mérite

Amanhã no café da manhãDemain au déjeuner
Eu vou encher sua tigelaJe remplirai son bol
Com seus cereais docesD'ses céréales sucrées
Aqueles que ela adoraCelles dont elle raffole

Vou adicionar tâmarasJ'y ajouterai des dattes
Para que seus olhos brilhemPour que ses yeux pétillent
Como antes de eu a baterComme avant que j'la batte
Minha filhaMa fille