J'aime pas les femmes

Eu Não Gosto das Mulheres

J'aime pas les femmes

Tem vezes que eu não gosto das mulheresY'a bien des fois, j'aime pas les femmes
Muitas vezes, eu as odeio porque são lindasSouvent, j'les hais parce qu'elles sont belles
Quando elas são fortes, eu as criticoQuand elles sont fortes, je les blâme
Por quererem se passar por homensDe vouloir s'prendre pour des hommes

Tem vezes que eu não gosto dos homensY 'a bien des fois, j'aime pas les hommes
Eu os culpo por serem infiéisJe leur en veux d'être infidèles
Mas, quando penso nas mulheres que eles traemMais, quand j'pense aux femmes qu'ils trompent
Eu digo que elas merecem issoJ'me dis que c'est bien fait pour elles

Porque, muitas vezes, eu não gosto das mulheresCar, bien des fois, j'aime pas les femmes
E seu belo discurso de mãezinhaEt leur beau discours de p'tite mère
E eu morro de vergonha quando elas se derretemEt j'meurs de honte quand elles se pâment
Por um idiota de homem comumPour un idiot d'homme ordinaire

Porque, claro, eu não gosto dos homensParce que, bien sûr, j'aime pas les hommes
Quando eles me expulsam do seu universoQuand ils me chassent d'leur univers
Eu queria que me aceitassem como uma delesJ'voudrais qu'y m' prennent pour un des leurs
Queria compartilhar a cerveja delesJ'voudrais partager leur bière

Eu me sinto ridiculamente mulherJ'me sens ridiculement femme
Ou seja, frustrada por naturezaC'est-à-dire frustrée de nature
Uma daquelas que fazem dramasUne de ces qui font les drames
Enquanto seus homens fazem os durõesPendant qu'leurs hommes font les durs

Tem vezes que eu não gosto dos homensY'a bien des fois, j'aime pas les hommes
E, ainda assim, eu queria que me adotassemEt, pourtant, j'voudrais qu'ils m'adoptent
Que me ensinassem a segurar minhas lágrimasQu'y m'apprennent à ret'nir mes larmes
A me sentir orgulhosa de ser bobaA m'sentir fière d'être sotte

Como eu posso me culpar por ser mulherC'que j'peux m'en vouloir d'être une femme
Principalmente quando caio nas garrasSurtout quand j'tombe dans les filets
De um desses pobres poligâmicosD'un de ces pauvres polygames
Que me juram que nunca vão emboraQui m'jure de s'en aller jamais

{Refrão:}{Refrain:}
Eu não gosto dos homens que me destroemJ'aime pas les hommes qui me déchirent
Eu não gosto das mulheres que me consolamJ'aime pas les femmes qui me consolent
Quando os homens querem voltarLorsque les hommes veulent revenir
Tem essas mesmas mulheres que os roubam de mimY 'a ces mêmes femmes qui me les volent

Eu não gosto das mulheres quando elas envelhecemJ'aime pas les femmes quand elles vieillissent
Com marcas de tristezaAvec des marques de chagrin
Eu odeio os homens de pai para filhoJe hais les hommes de père en fils
Porque eles nunca entendem nadaCar y comprennent jamais rien

Eu não gosto das mulheres que passeiamJ'aime pas les femmes qui se promènent
Que se perdem nos seus segredosQui s'en vont s'perdre dans tes secrets
Elas podem ser as próximasElles sont peut-être les prochaines
Que você vai quebrar para sempreQue tu bris'ras à tout jamais

Você que eu odeioToi que je hais
Você que eu amavaToi que j'aimais

{ao Refrão}{au Refrain}