J'veux bien t'aimer

Quero muito te amar

J'veux bien t'aimer

Quero muito te amarJ'veux bien t'aimer
Mas como é que euMais comment est-ce
Posso te amarQue j'peux t'aimer
Se não te vejoSi j'te vois pas

Quero muito te amarJ'veux bien t'aimer
Toda pura ou quaseToute chaste ou presque
Como os padresComme les curés
Que não se casamQui s'marient pas

As freiras enclausuradasLes sœurs cloîtrées
Que se preservamQui se préservent
Para um bom velhoPour un bon vieux
Deus que se escondeDieu qui se cache

Quero muito te amarJ'veux bien t'aimer
Claro que sonhoBien sûr j'en rêve
Mas como vocêMais comment veux-
Quer que funcioneTu que ça marche

Quero muito me importarJ'veux bien me mo
Com o provérbioQuer du proverbe
Que diz "longe dosQui dit " loin des
Olhos, longe do coração"Yeux, loin du cœur "

Deus, como é falsoDieu que c'est faux
Como é cruelQue c'est acerbe
Como é de propósitoQue c'est exprès
Pra nos fazer ter medoPour nous faire peur

Quero muito adormecerJ'veux bien m'endor
Toda noiteMir chaque soir
Me aconchegandoEn m'blotissant
Contra ninguémContre personne

Com seu corpoAvec ton corps
Na minha memóriaDans ma mémoire
Como uma avóComme une mère-grand
Que chora por seu homemQui pleure son homme

Quero muito te amarJ'veux bien t'aimer
Até acreditarMême jusqu'à croire
Nos eventuaisAux éventuels
BenefíciosAvantages

De misturarDe mélanger
Nossas duas históriasNos deux histoires
Em perpétuoEn perpétuel
DescompassoDécalage

Quero muito forçarJ'veux bien forcer
Todos esses acasosTous ces hasards
Que se recusam a jogarQui r'fusent de jouer
A nosso favorEn notre faveur

E então ganharEt puis gagner
A chance de te verLa chance de t'voir
Duas pequenas tardesDeux petites journées
Ou duas pequenas horasOu deux petites heures

Quero muito te amarJ'veux bien t'aimer
Mas como é que euMais comment est-ce
Posso te amarQue je peux t'aimer
Se não estou láSi j'suis pas là

Pra te envolverPour t'envelopper
Com meu carinhoDe ma tendresse
E te consolarEt t'consoler
Se não tá bemSi ça va pas

Sim, eu queroOui je veux bien
Te amar de longeT'aimer de loin
O coração cheioLe cœur tout plein
Do seu grande vazioDe ton grand vide

Te amar de amorT'aimer d'amour
E de tristezaEt de chagrin
Te amar por nadaT'aimer pour rien
Com os olhos molhadosLes yeux humides

Quero muito te amarJ'veux bien t'aimer
Mas pra ser francaMais pour être franche
Não sou forteJ'suis pas solide
Se não te vejoSi j'te vois pas

Sou como cegaJ'suis comme aveugle
Sem bengala brancaSans canne blanche
Nem cão-guia...Ni chien-guide...
E sem seu braçoEt sans ton bras

Pra atravessarPour traverser
Essa ruaCette rue-là
Que chamamos deQue l'on appelle
OceanoL'océan

Pra atravessarPour traverser
Mas até vocêMais jusqu'à toi
Não há arco-írisY'a pas d'arc-en-ciel
Grande o suficienteAssez grand

Quero muito te amarJ'veux bien t'aimer
Claro que simBien entendu
De qualquer formaDe toute façon
Eu tenho escolha?Est-ce que j'ai le choix

Estou presaJe suis piégée
Estou perdidaJe suis perdue
Estou dando voltasJe tourne en rond
Já te amoJe t'aime déjà

Mesmo que eu sintaMême si je sens
Que estou me esgotandoQue je m'éreinte
Te procurandoA te chercher
Com os braços abertosLes bras tendus

Nesse assustadorDans cet effrayant
LabirintoLabyrinthe
Complicado demaisTrop compliqué
E muito tortoEt trop tordu

Vou te amarJe vais t'aimer
Mesmo que tudo issoMême si tout ça
Seja sem saídaC'est sans issue
Seja impossívelC'est impossible

E eu vou acreditarEt j'y croirai
Como outros acreditamComme d'autres croient
No menino JesusAu petit Jésus
E na BíbliaEt à la Bible

Ainda não seiJe sais pas encore
Como é queComment est-ce
Vou te amarQue j'vais t'aimer
Se não te vejoSi j'te vois pas

Mas eu vou te amarMais j'vais t'aimer
É uma promessaC'est une promesse
Você está ouvindoEst-ce que t'entends
O que estou te dizendo?!!C'que j'te dis là ?!!

Eu vou te amar!Je vais t'aimer !
Eu vou te amar...Je vais t'aimer...