J'veux pas d'chien

Não Quero Cão

J'veux pas d'chien

Não quero cão na minha casaJ'veux pas d'chien dans ma maison
que ficaria grudado em mim ao acordarqui m'collerais dès mon réveil
que por um sim, por um nãoqui pour un oui, pour un non
ficaria latindo no meu ouvidom'aboierait dans les oreilles

Que se esticaria na minha camaQui s'évacherait sur mon lit
delírio de barriga pra cimale grosse panse vers le haut
se remexendo, meus amigosen s'trémoussant mes amis
como se quisesse coçar as costascomme pour mieux se gratter l'dos

Parece que vejo a língua de foraM'semble de l'voir la langie sortie
querendo se exibiren train d'vouloir faire le beau
pra ganhar seu biscoitinhopour avoir son p'tit biscuit
pra eu dar seu presentinhopour qu'j'y donne son petit cadeau

O que eu faria com um animalQu'est-ce que j'ferais d'un animal
que invadiria meu espaçoqui envahirait mon espace
que usaria a bocaqui s'passerait l'organe buccal
na largura da minha caraa la grandeur de ma face

Não quero cão nos meus calcanharesJ'veux pas d'chien sur mes talons
não preciso de um cão de guardaj'ai pas besoin d'un chien d'garde
que me esperaria na salaqui m'attenderait dans l'salon
assim que um problema me atrasassedés qu'un pépin me retarde

Que insistiria em irQui insisterait pour aller
pegar o maldito jornalchercher le damné journal
e que sempre queria brincaret qui voudrait tout l'temps jouer
mastigando minhas bolinhasa mâchouiller mes baballes

Não quero cão na minha casaJ'veux pas d'chien dans ma maison
que estaria sempre nas minhas pernasqui serait toujours dans mes jambes
que me traria seu gravetoqui m'ramènerait son bâton
quando eu durmo tranquilo no meu quartoquand j'dors tranquille dans ma chambre

Que se acharia meu chefeQui se prenderait pour mon boss
que me mandaria alimentá-loqui m'ordenerait d'le nourrir
mas que queria me ver emagrecermais qui voudrait m'voir maigrir
até eu parecer um ossojusqu'à c'que j'aie l'air d'un os

Não quero cão burro como suas patasJ'veux pas d'chien bête comme ses pattes
que teria ciúmes do carteiroqui serait jaloux du facteur
que cheiraria as gatasqui reniflerait les chattes
das vizinhas do meu setordes voisines de mon secteur

Que voltaria todo felizQui r'viendrait content-content
o lindo cãozinho domésticole beau chien-chien domestique
que voltaria ah! ah! ofegantequi r'viendrait ah ! ah ! haletant
com o rabinho todo frenéticola petite queue toute frénétique

Não quero cão que subiria em mimJ'veux pas d'chien qui m'grimperait dessus
assim que voltasse de foradés qu'y renterait d'dehors
e que ficaria bem decepcionadopis qu'y tomberait ben deçu
quando eu ousasse mandá-lo emboraquand j'oserais le r'virer d'bord

Não quero esse maldito cachorroJ'en veux pas d'maudit cabot
que me mostraria seus grandes olhos tristesqui m'acterait ses grands yeux tristes
quando tudo que teria na cabeçaquand tout c'qu'y'aurait dans l'cerveau
é se esfregar na minha coxac'est d'se zigner sur ma cuisse

{Instrumental}{Instrumental}

E não queroPis j'en veux pas
cão preguiçosode chien paresseux
que só ficaria bemqui serait juste bien
quando estivesse bem sujoquand y serait ben sale
que não saberiaqui saurait pas
como envelhecercomment devenir vieux
sem começar a perdersans s'mettre à perdre
metade dos pelosla moitié d'ses poils

Não quero cão no meu caminhoJ'veux pas d'chien sur mon passage
quando eu saísse da minha garagemquand j'sortirais d'mon garage
que se dane o retrovisorau diable le rétroviseur
eu recuaria com vontade!...j'y reculerais ça d'un coeur !...

Não, não quero, aviso vocêsNon j'en veux pas, j'vous préviens
nem amanhã nem hojeni demain ni aujourd'hui
não preciso de um amigo, nãoj'ai pas besoin d'un ami, non
não quero cão na minha vida...j'veux pas d'chien dans ma vie...