Jamais fidèle

Jamais fiel

Jamais fidèle

{Refrão:}{Refrain:}
Nunca serei fiel aos homens que eu amoJe serai jamais fidèle aux hommes que j'aime
Nunca vou me arrumar pra um só e mesmoJ'me ferai jamais belle pour un seul et même
Tenho um olhar muito amplo pra não ver alémJ'ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
Meu coração sempre vai estar dividido em váriosJ'aurai toujours le cœur séparé en plusieurs

Nunca vou ter medo demais e nunca vou sofrerJ'aurai jamais trop peur et jamais trop de peine
O amor que me surpreende nunca vai me prenderL'amour qui me surprend jamais ne m'enchaîne
Sempre me deixo levar pelo charme de alguémJ'me prends toujours le cœur au charme de quelqu'un
Basta um novo visual ou um novo perfumeSuffit d'un nouveau look ou d'un nouveau parfum

No último minuto em que eu me desgostarA la minute ultime où je me dégoûterais
Dança com o sorriso mais sublime e discretoDanse le plus sublime sourire discret
Num rosto de anjo que apareceu por acasoSur un visage d'ange apparu par hasard
E tinha que passar por baixo do meu olharEt fallait qu'il me passe en dessous du regard

Prometo com meus olhos o que já prometiJe promets de mes yeux c'que j'ai déjà promis
O que já dei e mil vezes recupereiC'que j'ai déjà donne et mille fois repris
Não é que eu não goste, é que eu gosto com frequênciaC'est pas que j'aime pas, c'est que j'aime souvent
É que eu amo, toda vez, mas não por muito tempoC'est que j'aime, chaque fois, pas très longtemps
{Refrão}{au Refrain}

Nunca deveriam me acreditar quando meus olhos brilhamFaudrait jamais me croire lorsque mes yeux brillent
Se soubessem a saliva que eu desperdiçoSi vous saviez la salive que je gaspille
Contando, tão alto que minha chama vacilaA raconter, si fort que ma flamme vacille
Meus sonhos de uma família gigante e sólidaMes rêves d'une géante et solide famille

Quando eu paro um pouco pra me dar uma liçãoLorsque j'm'arrête un peu pour me faire la morale
Tem esse deus com cara de jogador de futebolY a ce dieu au physique d'un joueur de football
Que se lança, com graça, no meu campo de visãoQui s'élance, avec grâce, dans mon champs de vision
A fórmula é mágica, eu me transformo em bolaLa formule est magique, je me change en ballon

É sempre um pouco mais forte que minha vontadeC'est toujours un peu plus fort que ma volonté
Que minhas resoluções, que eu mesmo por inteiroQue mes résolutions, que mon moi tout entier
Ele pode até me agradar sem que eu provoqueIl pourrait bien me plaire sans que je le provoque
Mas isso me deixa brava quando não é recíprocoMais ça m'met en colère quand c'est pas réciproque

Nunca serei fiel aos homens que eu amo!...Je serai jamais fidèle aux hommes que j'aime !...

Não é que eu me gabar, é que eu me confessoC'est pas que je m'en vante, c'est que je m'en confesse
Eu valorizo sua estima e sei que eu a desçoJ'ai à cœur votre estime et je sais que j'y baisse
Não queria chegar aqui, mas é minha conclusãoJ'voulais pas y arriver, mais c'est ma conclusion
Nunca serei boa pra amar de verdadeJe serai jamais bonne a aimer pour de bon