Je suis grande

Eu sou grande

Je suis grande

Eu quero fumar uns cigarros americanosJ'ai envie d'fumer des américaines
E me enrolar com umas jamaicanasEt de me rouler des jamaïcaines
Eu quero beber até perder o equilíbrioJ'ai envie de boire jusqu'à vaciller
Até não ver mais quem vai me despirJusqu'à ne plus voir qui va m'déshabiller

E então eu quero sair de barcoEt puis j'ai envie d'partir en bateau
Com uns bandidos vestidos de marinheirosAvec des bandits vêtus en matelots
Eu quero rir, rir até sofrerJ'ai envie de rire, rire jusqu'à souffrir
Eu quero isso, mas não me atrevoJ'ai envie de ça, mais je n'ose pas
Porque euCar moi

Eu sou grande, eu sou sensataJe suis grande, je suis raisonnable
Dou o exemplo, sou responsávelJe donne l'exemple, je suis responsable
Não pinto meu cabeloJe n'teins pas mes cheveux
Não uso muletasJ'ai pas de béquilles
Tenho respeito pelos mais velhosJ'ai l'respect des vieux
E pela famíliaEt de la famille

Vou à igrejaJe vais à l'église
Sou dona de casaJe suis ménagère
Estou sempre bem arrumadaJ'suis toujours bien mise
E nunca vulgarEt jamais vulgaire
Não tive crise na adolescênciaJ'n'ai pas eu de crise à l'adolescence
Preciso ser reconhecida, que me deem um sentidoFaut qu'on m'intronise, qu'on me donne un sens

Eu quero encontrar no fundo da minha barrigaJ'ai envie de trouver au fond de mon ventre
Uma paixão escondida, selvagem e ardenteUne passion cachée, sauvage et brûlante
Eu quero correr pelada numa praiaJ'ai envie d'courir toute nue sur une plage
Imitar o suspiro de uma grande conchaImiter l'soupir d'un grand coquillage

E então eu quero, quero dançarEt puis j'ai envie, envie de danser
Para qualquer um e ser pagaPour n'importe qui et me faire payer
Eu quero viver, ou melhor, sobreviverJ'ai envie de vivre, plutôt, de survivre
Eu quero isso, mas não me atrevoJ'ai envie de ça, mais je n'ose pas
Porque euCar moi

Eu sou grande, eu sou sensataJe suis grande, je suis raisonnable
Dou o exemplo, sou responsávelJe donne l'exemple, je suis responsable
Não faço besteiras, não tenho essa sorteJe n'fais pas d'bêtises, je n'ai pas cette chance
Preciso ser reconhecida, que me deem um sentidoFaut qu'on m'intronise, qu'on me donne un sens

Se é assimSi elle ressemble à ça
A vida depois da vidaLa vie après la vie
Eu invejo quem não vai para o paraísoJ'envie ceux qui n'vont pas au paradis
Eu ganhei meu céuMoi j'ai gagné mon ciel
Como dizem os fiéisComme disent les fidèles
Que só pecamQui ne s'offrent un péché
Quando é um pecado leveQue lorsqu'il est véniel

Eu quero estourar minha bolha de cristalJ'ai envie d'crever ma bulle de cristal
E deixar entrar algumas línguas sujasEt d'laisser rentrer quelques langues sales
Eu quero baixar meus braços de mulher forteJ'ai envie d'baisser mes bras de femme forte
Quero aceitar que a onda me leveEnvie d'accepter qu'la vague m'emporte
Eu quero trocar minhas boas maneirasJ'ai envie d'troquer mes bonnes manières
Por um pouco de prazer e um pouco de poeiraContre un peu d'plaisir et un peu d'poussière
Eu quero gozar, gozar até morrerJ'ai envie de jouir, jouir jusqu'à mourir
Eu quero vocêJ'ai envie de toi

Mas não me atrevo, porque euMais je n'ose pas, car moi

Parabéns!Bravo !
Eu sou grande, eu sou sensataJe suis grande, je suis raisonnable
Honesta e paciente, boa e caridosaHonnête et patiente, bonne et charitable
Tenho a cabeça fria, me esqueço pelos outrosJ'ai la tête froide, je m'oublie pour d'autres
Mas é um coração doente que bate nas minhas costelasMais c't'un cœur malade qui bat dans mes côtes

Eu me sinto pequena, me sinto frágilJe me sens petite, je me sens fragile
E a água benta me sobe aos cíliosEt j'ai l'eau bénite qui me monte aux cils
Quando te vejo partirQuand j'te vois partir
Porque eu te expulseiParce que j't'ai chassé
Como se fosse para me punirComme pour me punir
De te desejarDe te désirer