L'abri

Abrigo

L'abri

É tudo tiro e embaixo das chamasC'est tout les coups de feu et en dessous des flammes
é embaixo de quem segurou as armasc'est en dessous de ceux qui ont tenu les armes
que a gente se escondeuqu'on s'est cachés
porque o medo era azul e o céu estava pálidocar la peur était bleue et le ciel était pâle
porque o mundo era velho e a guerra mundial, a gente se escondeucar le monde était vieux et la guerre mondiale, on s'est cachés
porque a gente tinha escolha e perdeu a moralcar on avait le choix et perdu le moral
porque a gente tinha o dedo que dava o sinal, a gente se escondeucar on avait le doigt qui donnait le signal, on s'est cachés
Embaixo das crianças que derramaram lágrimasEn dessous des enfants qui ont versé des larmes
embaixo desse vento que apagou o drama, a gente se escondeuen dessous de ce vent qui a éteint le drame, on s'est cachés
um buraco no planeta embaixo da tempestadeun trou dans la plnnète en dessous de la tempête
o abrigo, prisão dos sonhos, paixões que estouraml'abri, prison des rêves, passions qui crèvent
razão que vira loucuraraison qui tourne à la folie
o abrigo, se transforma em armadilha, Deus nos protejal'abri, se change en piège, dieu nous protège
estão assassinando a vidaon assassine la vie
e é embaixo de um rio que escorreu vermelhoc'est en dessous d'un fleuve qui a coulé rouge
e é dele que a gente se sacia e graças a ele que a gente se movec'est a lui qu'on s'abreuve et grâce a lui qu'on bouge
nós vencemoson a gagné
e é embaixo do campo de cinzas e poeirac'est en dessous du champ de cendres et de poussières
que não oferece colheita, só uma lembrança de ontem, nós vencemosqui n'offre de moisson qu'un souvenir d'hier, on a gagné
e é embaixo do deserto mais imensoc'est en dessous du plus énorme des déserts
e é no fundo de uma cratera e longe da luz, que nós vencemosc'esst au fond d'un cratère et loin de la lumière, qu'on a gagné
um buraco no planeta embaixo da derrotaun trou dans la planète en dessous de la défaite
nós estamos vivos, os sobreviventeson est vivants, les survivants
o que nos resta enquanto issoqu'est-ce qu'il nous reste en attendant
o que estamos esperando, por que estou com frioqu'est-ce qu'on attend, pourquoi j'ai froid
e estou com medoj'ai peur
e é embaixo da testa, embaixo das pálpebrasc'est en dessous du front en dessous des paupières
que a gente escondeu fundo um pouco de raiva, estamos sozinhosqu'on a caché profond un peu trop de colère on est tout seul
dentro de um abrigo do corpo, amarramos a almadans un abri du corps on a ligoté l'âme
e então, diante da morte, aqui estamos nós a reivindicá-la, estamos sozinhoset puis face à la mort, voila qu'on la réclame, on est tout seul
como um buraco na cabeça assim que se toca no gatilhocomme un trou dans la tête dès qu'on touche à la gachette