L'oeil magique

O Olho Mágico

L'oeil magique

E tem umas que se abrem e se balançamY en a qui s'ouvrent et qui s'balancent
E tem umas que rangem, tem umas que dançamY en a qui grincent, y en a qui dansent
E tem umas que estalam com um só chute onde eu pensoY en a qui claquent d'un seul coup d'pied là où je pense

Quando você toca e se apresentaLorsque tu sonnes et qu'tu t'annonces
Tem umas que nunca dão respostaY en a qui donnent jamais d'réponse
Tem umas frágeis que atendem e se quebramY en a des fragiles qui décrochent et qui s'défoncent

E depois tem as duras de verdadeEt puis y en a des dures de dures
Você bate nelas como se fosse um muroTu cognes dedans comme dans un mur
Elas são lindas, grandes e metálicasElles sont belles et grandes et métalliques
Elas te observam esperar com um olho mágicoElles te regardent attendre d'un œil magique

Tem umas velhas e outras travadasY en a des vieilles et des coincées
Tem umas pequenas todas bem lubrificadasY en a des petites toutes bien huilées
Tem umas que você sempre tem o ouvido grudadoY en a sur lesquelles t'as toujours l'oreille collée

Tem umas que se trancam pra sempreY en a qui s'verrouillent pour toujours
Tem umas que a gente força quando é a vezY en a qu'on force quand on a l'tour
Tem umas que só pegamos como saída de emergênciaY en a qu'on prend seulement comme sortie de secours

E depois tem as duras de verdadeEt puis y en a des dures de dures
Você bate nelas como se fosse um muroTu cognes dedans comme dans un mur
Elas são lindas, grandes e metálicasElles sont belles et grandes et métalliques
Elas te observam esperar com um olho mágicoElles te regardent attendre d'un œil magique

Tem umas que a gente toca e depois estalamY en a qu'on touche et puis qui craquent
Tem umas que a gente solta, tem umas que a gente empurraY en a qu'on lâche, y en a qu'on plaque
Tem umas transparentes que dão bons espetáculosY en a des transparentes qui donnent de bons spectacles

Tem umas que te acham um ladrãoY en a qui t'prennent pour un voleur
Um Testemunha de Jeová, um vendedorUn Jéhovah, un colporteur
Tem umas que sempre caem na doçuraY en a qui s'laissent toujours avoir par la douceur

E depois tem as duras de verdadeEt puis y en a des dures de dures
Você bate nelas como se fosse um muroTu cognes dedans comme dans un mur
Elas são lindas, grandes e metálicasElles sont belles et grandes et métalliques
Elas te observam esperar com um olho mágicoElles te regardent attendre d'un œil magique

Tem umas que muitas vezes te deixam com ciúmesY en a souvent qui t'rendent jaloux
Nos pequenos hotéis a 30 centavosDans les petits hôtels à 30 sous
Tem umas que funcionam com qualquer chaveY en a qui marchent avec n'importe quel passe-partout

Umas com fechadura, outras deslizantesDes pas barrées, des coulissantes
Outras reservadas para os funcionáriosDes réservées aux employés
Outras completamente ausentes e...Des complètement absentes et...
... E outras barricadas!... Et des barricadées !

E depois tem as duras de verdadeEt puis y en a des dures de dures
Você bate nelas como se fosse um muroTu cognes dedans comme dans un mur
Elas são lindas, grandes e metálicasElles sont belles et grandes et métalliques
Elas te observam esperar com um olho mágicoElles te regardent attendre d'un œil magique

E depois tem uma toda modestaEt puis y en a une toute modeste
Que você não parece notarQue t'as pas l'air de remarquer
No 41, 1ª Avenida OesteAu 41, 1ère Avenue Ouest
Bastaria você girar... sua linda maçanetaIl suffirait qu'tu tournes... sa jolie poignée