La marmaille

A Turma

La marmaille

Por muito tempo eu acreditei que a turmaLongtemps j'ai cru que la marmaille
Nunca ia me incomodarJ'en voudrais jamais dans mes jambes
Que eu nunca aguentaria esse barulhoQue j'endurerais jamais qu'ça braille
Mesmo de castigo em um quartoMême en punition dans une chambre

Por muito tempo eu acreditei que a turmaLongtemps j'ai cru que la marmaille
Tinha meninas feitas pra issoY avait des filles faites pour ça
E que elas mereciam medalhasEt qu'elles méritaient des médailles
E eu não era uma dessas meninasEt j'étais pas de ces filles-là

Mas de onde vem essa vontade loucaMais d'où me vient cette envie folle
Mas de onde saem essas ideiasMais d'où me sortent ces idées-là
Essa paixão pelos pátios da escolaCette passion des cours d'école
Essa ternura que aparece agoraCet attendrissement que voilà

Eu me emociono vendo as mulheres grávidasJ'm'émeus devant les femmes enceintes
Que compram os berçosQui magasinent les berceaux
Que têm os seios grandes como meu medoQui ont les seins gros comme ma crainte
De ter toda a turma nas costasD'avoir toute la marmaille à dos

Todas as minhas certezas desmoronamToutes mes certitudes s'écroulent
Eu quero a minha turmaJ'veux d'la marmaille à moi
Quero limpar os narizinhos escorrendoJ'veux moucher les p'tits nez qui coulent
Quero colocar isso de pijamaJ'veux mettre ça en pyjama

Eu quero que gritem, eu quero que pulamJe veux qu'ça crie, je veux qu'ça saute
Que quebrem os colchõesQue ça brise des matelas
E eu quero que sujem as cadeirinhasEt j'veux qu'ça salisse des chaises hautes
Eu quero a minha turmaJ'veux d'la marmaille à moi

Não sei por que, mas a turmaJ'sais pas pourquoi, mais la marmaille
Eu achava que não gostava de mimJ'croyais qu'ça m'aimait pas la face
Que rezava pra eu ir emboraQue ça priait pour que j'm'en aille
Quando eu chegava no espaço delesQuand j'arrivais dans leur espace

Por muito tempo eu acreditei que a turmaLongtemps j'ai cru que la marmaille
Nunca ia estar nos meus braçosJ'en aurais jamais sur les bras
Que eu não tinha nem o coração, nem as entranhasQu'j'avais ni l'cœur, ni les entrailles
Fortes o suficiente pra aguentar issoAssez solides pour porter ça

Eu me emociono vendo as mulheres grávidasJ'm'émeus devant les femmes enceintes
Que compram os berçosQui magasinent les berceaux
Que têm os seios grandes como meu medoQui ont les seins gros comme ma crainte
De ter toda a turma nas costasD'avoir toute la marmaille à dos

Todas as minhas certezas desmoronamToutes mes certitudes s'écroulent
Eu quero a minha turmaJ'veux d'la marmaille à moi
Quero limpar os narizinhos escorrendoJ'veux moucher les p'tits nez qui coulent
Quero colocar isso de pijamaJ'veux mettre ça en pyjama

Eu quero que gritem, eu quero que pulamJe veux qu'ça crie, je veux qu'ça saute
Que quebrem os colchõesQue ça brise des matelas
E eu quero que sujem as cadeirinhasEt j'veux qu'ça salisse des chaises hautes
Eu quero a minha turmaJ'veux d'la marmaille à moi

Eu quero limpar os joelhos que sangramJ'veux nettoyer les genoux qui saignent
Eu quero a minha turmaJ'veux d'la marmaille à moi
Eu quero que façam birra, eu quero que reclamemJe veux qu'ça boude, je veux qu'ça s'plaigne
Eu quero levar isso ao cinemaJ'veux emmener ça au cinéma

Eu quero ressuscitar o Papai NoelJ'veux ressusciter l'père Noël
Eu quero que acreditem nissoJe veux que ça y croie
Eu quero que peguem cataporaJ'veux qu'ça attrape la varicelle
Eu quero a minha turmaJ'veux d'la marmaille à moi

Meu universo virou de cabeça pra baixoMon univers a basculé
Eu quero a minha turmaJ'veux d'la marmaille à moi
E é desde que você chegouEt c'est depuis qu't'es arrivé
Que eu quero a minha turma...Que j'veux d'la marmaille...
... Eu quero a minha turma de você.... J'veux d'la marmaille de toi.