La place au sous-sol

O Espaço no Subsolo

La place au sous-sol

Teria havido espaço no subsoloY aurait eu d'la place au sous-sol
Para uma cozinha bonitinhaPour une mignonne cuisinette
Um frigobar e duas panelasUn petit frigo et deux casseroles
Uma mesa redonda e um pratoUne table ronde et une assiette

E uma rampa na escadaEt une rampe à l'escalier
Pra nunca que ela tropeçassePour ne jamais qu'elle trébuche
E uma bela gaiola douradaEt une belle cage dorée
Pra uma periquita eternaPour une éternelle perruche

Teria havido espaço, eu sei bemY aurait eu d'la place, je sais bien
Já tínhamos o colchãoOn avait déjà le matelas
Já tinha um banheiroY avait déjà une salle de bain
E uma TV que não serve pra nadaEt une télé qui ne sert pas

A grande parede teria ficado cheiaLe grand mur aurait été plein
Com as fotos do vovôDe ses photos de grand-papa
De você, de mim e das criançasDe toi, de moi et des gamins
Que ela teria entupido de chocolateQu'elle aurait gavés d'chocolat

Claro que ela se deixou morrerBien sûr qu'elle s'est laissée mourir
Ela gostava de estranhosElle aimait les étrangers
Claro que isso não a fazia rirBien sûr qu'ça la faisait pas rire
De jogar cartas, de jogar dadosDe jouer aux cartes, de jouer aux dés

Era uma mulher de casaC'était une femme de maison
Era uma mãe de famíliaC'était une mère de famille
De uma filha grande e malvadaD'une grande fille pas gentille
Que a deixou abandonadaQui l'a laissée à l'abandon

Claro que ela deve ter esperadoBien sûr qu'elle a dû espérer
Que cuidássemos de seus velhos diasQu'on prenne soin de ses vieux jours
E que voltássemos pra buscá-laEt qu'on revienne la chercher
Quando ela chamava por socorroQuand elle appelait au secours

Do fundo de seu maldito larDu fond de son maudit foyer
Quando ela tremia de todos os membrosQuand elle tremblait de tous ses membres
Por sorte Deus chegouPar chance que Dieu est arrivé
Ela se matava nos esperandoElle se tuait à nous attendre

Teria havido espaço no subsoloY aurait eu d'la place au sous-sol
Um monte de espaço acima da camaTout plein d'espace au-dessus du lit
Pra que ela pendurasse e colassePour qu'elle accroche et qu'elle colle
Imagens santas e crucifixosImages saintes et crucifix

Eu poderia ter costurado vestidosJ'aurais pu lui coudre des robes
Pra que ela se sentisse bonitaPour qu'elle se sente jolie
Como quando eu ia pra escolaComme lorsque j'allais à l'école
E ela fazia minhas roupasEt qu'elle me faisait mes habits

É um pouco tarde para os arrependimentosC'est un peu tard pour les regrets
Não vou ganhar meu paraísoJ'vais pas gagner mon paradis
Porque estou alimentando desde julhoParce que j'nourris depuis juillet
Uma velha periquita que está entediadaUne vieille perruche qui s'ennuie

Teria havido tanto espaço aqui, masY aurait eu tant de place ici mais
Mas eu fechei minha porta pra elaMais je lui ai fermé ma porte
E mesmo que todo mundo me digaEt même si tout l'monde me dit
Que não é minha culpa se ela morreuQue c'est pas ma faute si elle est morte

Eu sei bem que ela estaria aqui, simMoi je sais bien qu'elle serait là, oui
Sorridente e viva como antes, seSouriante et vive comme autrefois, si
Em vez de levá-la pra láAu lieu de la reconduire là-bas
Eu a tivesse acolhido em casaJe l'avais accueillie chez moi