Le chameau

O Camelo

Le chameau

Comprei meus ingressos em marçoJ'ai ach'té mes billets en mars
Finalmente, setembro chegouEnfin, septembre est arrivé
Me sentei no meu lugarJe me suis assise à ma place
No centro da primeira filaA centre d'la première rangée

Logo vejo a cortina se abrirBientôt, je vois l'rideau s'ouvrir
e minha ídola se aproximaret mon idole qui s'avance
Meu Deus, que charme, que sorrisoBon Dieu, quel charme, quel sourire
Que graça ela tem, que elegânciaQuelle grâce elle a, quelle élégance

Eu a olho, hipnotizadaJe la regarde, obnubilée
e estendo meu ouvido vazioet je lui tends mon oreille creuse
Estou sedenta pelo que vai contarJe soif de c'que va raconter
Minha linda e amada cantoraMa belle et bien-aimée chanteuse

Quando ela começa uma cançãoAlors qu'elle entame une chanson
Sinto uma gota de suorY 'a comme une goutte de sueur
Que vem me brotar na testaQui vient me perler sur le front
Mas não sinto calor nenhumPourtant, je sens pas la chaleur

Então a seco com a ponta dos dedosJe l'essuie donc du bout des doigts
Com um gesto bem distraídoD'un tout petit geste distrait
Como hipnotizada pela sua vozComme hypnotisée par sa voix
Que morde em um novo versoQui mord dans un nouveau couplet

Estou aqui, os cotovelos nas coxasJ'suis là, les coudes sur les cuisses
Com o pescoço todo esticadoAvec le cou tout étiré
Antes mesmo da canção acabarAvant même qu'la chanson finisse
Começa a agitação de novoÇa se remet à brasser

É alguém na plateiaEst-ce que c'est quelqu'un au balcon
Que derrubou seu copo de água?Qui a renversé son verre d'Evian
Tem um buraco no tetoEst-ce qu'y a un trou dans le plafond
Em linha direta com meu banco?En ligne directe avec mon banc

Agora, finalmente, estou impacienteMaintenant, ça y est, je m'impatiente
Não é mais chuva, são flocosC'est plus d'la pluie, c'est des flocons
Como uma espécie de neve derretendoComme une espèce de neige fondante
Que vem me molhar o queixoQui vient d'me mouiller le menton

Levanto os olhos para minha estrelaJe lève les yeux vers ma star
Mas, pelo amor de Deus, me diga que estou sonhandoMais, nom de Dieu, dites-moi qu'je rêve
Ela tem algo de estranhoElle a quelque chose de bizarre
Como espuma no batomComme de l'écume dans l'rouge à lèvres

Eu esperava ver uma deusaJ' m'attendais à voir un canon
Ao chegar nesse teatroEn arrivant dans ce théâtre
Mas não esperava receber, na caraMais pas à r'cevoir, en plein front
Tantos mísseis esbranquiçadosAutant de missiles blanchâtres

Olha ela gritando, como uma histéricaVoilà qu'elle crie, comme hystérique
Transfigurada pela emoçãoTransfigurée par l'émotion
E ela joga mais, e mais espirraPuis elle en met et plus ça gicle
"Ei! Sua vaca, toma cuidado!"" Hé ! La pétasse, fais attention !

Eu estava sedenta por suas históriasMoi, j'avais soif de tes histoires
Não pela sua baba escorrendo!Pas de ta bave dégoulinante !
Você me toma por quê? Por um cuspidor?Tu m' prends pour quoi ? pour un crachoir ?
Dá um passo pra trás, sua nojenta!"Recule un peu, mon écoeurante ! "

Quanto mais vai, mais ela me enojaPlus ça va, plus elle me dégoûte
Ela espirra com toda forçaElle postillonne à pleins poumons
É pior que o suplício da gotaC'est pire que le supplice d'la goutte
Eu vou embora pra casaJe m'en retourne à la maison

Os produtores riem, é ricoLes producteurs, ça rit, c'est riche
E nos tomam por idiotasEt ça nous prend pour des idiots
Deveriam avisar, nos cartazesY devraient l'dire, sur les affiches
Quando a cantora é um camelo.Quand la chanteuse est un chameau