Le plus fort, c'est mon père

O mais forte é meu pai

Le plus fort, c'est mon père

Como você fez, mãe,Comment t'as fait maman,
Pra saber que papaiPour savoir que papa
Em tempos bons e ruinsBeau temps et mauvais temps
Ele não ia emboraIl ne partirait pas
Você tinha certezaEst-ce que t'en étais sûre
Ou não sabia nãoOu si tu savais pas
As feridas se preveem?Est-ce que les déchirures ça se prévoit.

Como você fez, mãeComment t'as fait maman
Pra encontrar o cara certoPour trouver le bon gars
Como você o conheceu,Tu l'as connu comment,
Por que você o amou?Tu l'as aimé pourquoi
Só tinha um sóEst-ce qu'il y en avait juste un
Nesse século atualDans tout le présent siècle
E é você que dorme com eleEt y s'trouve que c'est toi qui dort avec

{Refrão:}{Refrain:}
Como você conseguiu achar,Comment t'as pu trouver,
Um homem que não tem medoUn homme qui n'a pas peur
Que promete sem tremerQui promet sans trembler
Que ama de todo coraçãoQui aime de tout son cœur
Eu já dizia há muito tempoJ'le disais y a longtemps
Mas não da mesma maneiraMais pas d'la même manière
Você tem sorte, mãeT'as d'la chance maman
O mais forte é meu paiLe plus fort c'est mon père

Como é que pode, mãeComment ça s'fait maman
Que na minha vidaQue dans ma vie à moi
Com tantos amantesAvec autant d'amants
Com tantas opçõesAvec autant de choix
Eu ainda não encontreiJe n'ai pas encore trouvé
Um homem como ele,Un homme comme lui,
Capaz de ser amigo, pai e maridoCapable d'être ami, père et mari

Como você fez, mãeComment t'as fait maman
Pra abrir seu coraçãoPour lui ouvrir ton cœur
Sem que ele saísse correndoSans qu'il parte en courant
Com o que você tem de melhorAvec c'que t'as de meilleur
Tem palavras mágicasEst-ce qu'il y a des mots magiques
Que você disse sem perceber?Que t'as dits sans t'rendre compte
Me explica então o que eu deveria contar.Explique-moi donc c'qu'y faudrait que j'raconte.

{Refrão}{Refrain}

Quando eu pareço amá-losQuand j'ai l'air d'les aimer
Os homens mudam de olharLes hommes changent de regard
Se eu me atrevo a me apegarSi j'ose m'attacher
Eles começam a me odiarY s'mettent à m'en vouloir
Se eu falo de futuroSi je parle d'avenir
Eles já estão longe atrásY sont déjà loin derrière
Eu tinha razão em dizer,J'avais raison d'le dire,
O mais forte é meu pai.Le plus fort c'est mon père.

Você vai me dizer, mãeVas-tu m'dire maman
Como você pôde saberComment t'as pu savoir
Desde o começo,Dès le commencement,
Que não era um covardeQu'c'était pas un trouillard
Que ele não ia fugirQu'il allait pas s'enfuir
E que faria de tudoEt qu'il allait tout faire
Pra que eu pudesse dizerPour que je puisse dire
O mais forte é meu paiLe plus fort c'est mon père

Qual foi a sensaçãoQuel effet ça t'as fait
Quando você o conheceu?Quand tu l'as rencontré
Parecia que eleEst-ce que ça paraissait
Te amaria tanto?Qu'il allait tant t'aimer
Os homens muitas vezesLes hommes bien souvent
Parecem extraordináriosParaissent extraordinaires
Mas saiba bem, mãeMais dis-toi bien maman
Que o mais forte... é meu pai.Qu'le plus fort...c'est mon père.