Les culottes grises

As Calças Cinzas

Les culottes grises

Tinha, a saia pantalonaY'avait, la jupe culotte
Que eu usei por muito tempoQue j'ai portée longtemps
Me chamavam de ceboleteOn m'appelait l'échalotte
De tanto que eu flutuava lá dentroTellement je flottais d'dans
Minha pequenez da épocama petitesse de l'époque
Me causava tormentosme donnait des tourments
E entre minhas roupaset parmis mes vêtements

Tinha...y'avait....
o colete justo,l'gilet moulant,
com as mangas 3/4,avec les manches 3/4,
Com botões brancos,Avec des boutons blancs,
e padrões estranhoset des motifs bizarres
Tinha minha linda túnicaY'avait ma belle tunique
com a gola pontudaavec le col pointu
E isso, era chiqueEt ca, c'était du chic

Mas...Mais...

Mas tinha minhas calças cinzasMais y'avait mes culottes grises
Que eram as calças da minha irmãQu'étaient les culottes de ma soeur
Que ela ganhou da minha tia DeniseQu'elle avait eu de ma tante Denise
E que mudaram de corEt qu'elles avaient changé de couleur
Tanto que ela usou, LouiseTellement elle les avait portées Louise
Que é a mais velha da DeniseQu'est la plus vieille de Denise
As calças cinzas grandes demais pra mimLes culottes grises trop grandes pour moi
E eu que não gostava delaset moi qui ne les aimais pas
Essas eternas calças cinzasCes éternelles culottes grises
E seu lindo tecido resistenteet leur beau tissus résistant
Que a gente só espera que se quebreQu'on espère juste qu'elles se brisent
Que a gente espera em vão.....Qu'on espère vainement.....

Tinha...Y'avait...
minha jardineirama salopette
Que eu amava como uma loucaQue j'aimais comme une folle
E que teve que ser jogada foraEt qu'il a fallut qu'on jette
Por causa de uma mancha de colaA cause d'une tache de colle
Ao lado das minhas jaquetasA cote d'mes jaquettes
Tinha minhas bonecasy'avait mes bébés dolls
E perto das camisolas...Et près des camisoles...
Meu..Mon..
Meu uniforme de escolaMon habit d'écolière
Laranja, verde e brancoCarotte, et vert et blanc
Meu casacão de invernoMon gros manteau d'hiver
Meu impermeável de primaveraMOn imper de printemps
Meu vestidinho de babadosMa ptite robe à frou-frou
Que eu usava pra missaQue j'mettais pour la messe
Amarrado até o pescoçoAttachée jusqu'au cou

E tinha minhas calças cinzasEt y'avait mes culottes grises
Que eram as calças da minha irmãQu'étaient les culottes de ma soeur
Que ela ganhou da minha tia DeniseQu'elle avait eu de ma tante Denise
E que mudaram de corEt qu'elles avaient changé de couleur
Tanto que ela usou, LouiseTellement elle les avait portées Louise
Que é a mais velha da DeniseQu'est la plus vieille de Denise
As calças cinzas grandes demais pra mimLes culottes grises trop grandes pour moi
E eu que não gostava delaset moi qui ne les aimais pas
Essas eternas calças cinzasCes éternelles culottes grises
E seu lindo tecido resistenteet leur beau tissus résistant
Que a gente só espera que se quebreQu'on espère juste qu'elles se brisent
Que a gente espera em vãoQu'on espère vainement

E que o cinzaEt que le gris
Combina bemCa s'agence bien
Com o vermelho e o azul marinhoAvec le rouge et l'bleu marine
E de camisas azuis eu tinha um monteEt des chemises bleues j'en avais plein
E que eu ainda quero reclamar da minha mãeEt qu'j'en veux encore à ma mère
Que me fazia usar o tempo todoQui me les faisait porter tout le temps

Essas invencíveis calças cinzasCes invincibles culottes grises
Que mesmo hoje na fotoQui meme aujourd'hui sur photo
Me disfarçam e me imortalizamMe déguisent et m'immortalisent
Com ares de ChicoAvec des allures de Chico
Essas calças cinzas elásticasCes extensibles culottes grises
Que não paravam de me fazerQui ne finissaient de me faire
E atéet meme
Me serviam como uma luvade m'aller comme un gant
Como uma dessas luvas isotérmicasCOmme un de ces gants isothomère
E isso me fazia ter pesadelosEt ca m'faisait faire des cauchemards
De imaginar de manhã cedod'imaginer au ptit matin
Minha mãe surgindo do meu armárioMa mère surgir de mon placard
Com as calças cinzas nas mãosLes culottes grises dans les mains
E então eu podia me empanturrarEt puis j'avais beau m'empifrer
Mas não conseguia engordarPas moyen d'prendre un kilo
Então pra me livrar delasALors pour m'en débarrasser
Eu sonhava em matar com tesourasJe revais de meurtre aux ciseaux

Mas mamãe, ela vigiavaMais maman, elle les surveillait
Mamãe, eu até vi ela comprarMaman, je l'ai meme vue acheter
Todo outono, um novo coleteChaque automne, un nouveau gilet
Feito pra essas calças malditasExpres pour ces culottes damnées
Que me acompanharam do 4º ao 6º anoQui ont fait d'4 à 6ème années
E meus 5 anos do ensino médioEt mes 5 ans du secondaire
Eu talvez ainda estivesse usandoJe srais p'tetre là à les porter
Se eu as tivesse deixado em pazSi je les avais laissées faire

Um dia...Un jour...
Nós as colocamosOn les a mises
em uma caixa de papelãodans une boite en carton
Cheia de camisas velhasPleine de vieilles chemises
E de calças antigasEt de vieux pantalons
No porão da IgrejaAu sous sol de l'Eglise
Estamos liquidando a bagunçaOn liquide a l'ougroi
Assim termina a históriaAinsi finit l'histoire

Mas...Mais...
Tem coisas estranhasY'a des choses étranges
Que às vezes acontecemParfois qui se produisent
Parece que eles se vingamOn dirait qu'ils se vengent
As roupas que desprezamosLes vêtements qu'on méprise
Desde minha entrada na faculdadeD'mon entrée au collège
E até meu mestrado....Et jusqu'à ma maitrise....

Tinha....Y'avait....
Minhas calças begeMes culottes beiges
Minhas invencíveis calças begeMes invincibles culottes beiges
Eram as calças da ThérèseC'était Les culottes de thérèse
Que ela costurou ela mesmaQui les avaient cousues elle meme
E que eu tinha que usarEt qu'il fallait bien que je les mette
Porque me deixava mal à vontadeParce que ca me rendait mal à l'aise
Não usar calças bege.De pas mettre de culottes beiges.