Les mains vides

Mãos Vazias

Les mains vides

Eu tô com as mãos vaziasJ'ai les mains vides
Eu deixei tudo escapar, não tenho as palmas firmesJ'ai tout échappé, j'ai pas les paumes solides
Eu tô com as mãos vaziasJ'ai les mains vides
Já paguei tudo, era amor líquidoJ'ai déjà tout payé, c'était de l'amour liquide
Eu tô com as mãos vaziasJ'ai les mains vides
Eu até lambi um a um meus dedos famintosJ'ai même léché un à un mes doigts avides
Eu tô com as mãos vaziasJ'ai les mains vides
Não me atrevo a pedir de novo, sou um pouco tímidoJ'ose pas redemander, je suis un peu timide
Eu tô com as mãos vaziasJ'ai les mains vides
Um pouco apressadas, mas realmente não rápidas o suficienteUn peu pressées, mais vraiment pas assez rapides

Eu tô com as mãos vaziasJ'ai les mains vides
Só tenho no dedo uma velha espinha de rosaJ'n'ai dans le doigt qu'une vieille épine de rose
E eu insistoEt je m'obstine
Em só guardar o lado ruim das coisasÀ ne garder que le mauvais côté des choses
Eu tô com as mãos vaziasJ'ai les mains vides
Elas se torcem nas minhas costas, elas coçamElles se tordent dans mon dos, elles se grattent
Eu tô com as mãos suadasJ'ai les mains moites
De tanto não se abrirem, elas brigamÀ force de ne pas s'ouvrir, elles se battent
Eu tô com as mãos livresJ'ai les mains libres
E eu sei bem que é porque elas são desajeitadasEt je sais bien que c'est parce qu'elles sont maladroites

Eu tô com as mãos vaziasJ'ai les mains vides
De tanto tocar só com a ponta dos dedosÀ force de ne toucher que du bout des doigts
De tanto pegar muitas rosas de uma vezÀ force de prendre trop de rose à la fois
De tanto não ter conseguido guardar nada de vocêÀ force de n'avoir rien su garder de toi
A não ser uma feridaQu'une blessure

Eu tô com as mãos vaziasJ'ai les mains vides
Eu segurei mal o que era seuJ'ai mal tenu à ce que tu leur appartiennes
Eu tô com as mãos vaziasJ'ai les mains vides
Só quero colocá-las de volta nas suasJ'ai rien qu'envie de les remettre au fond des tiennes
Eu tô com as mãos tristesJ'ai les mains tristes
Por já ter sabido o que é estar cheiaD'avoir déjà su ce que c'est que d'être pleines
Elas se lembram como a gente se lembra da sua única grande dorElles s'en souviennent comme on se souvient de sa seule grande peine
E meu dedo sangraEt mon doigt saigne
Sua rosa morreu mesmo com o caule mergulhado!Ta rose est morte quant même que sa tige baigne!

Eu tô com as mãos vaziasJ'ai les mains vides
De tanto tocar só com a ponta dos dedosÀ force de ne toucher que du bout des doigts
De tanto pegar muitas rosas de uma vezÀ force de prendre trop de roses à la fois
De tanto não ter conseguido guardar nada de vocêÀ force de n'avoir rien su garder de toi
A não ser uma ferida na ponta dos dedosQu'une blessure au bout des doigts