M'exaucerais-tu quand même

Você ainda me atenderia?

M'exaucerais-tu quand même

Eu esqueci da IgrejaJ'ai oublié l'Eglise
Eu esqueci da água mornaJ'ai oublié l'eau tiède
Que abençoa, que batizaQui bénit, qui baptise
Só pedi ajudaJe n'ai demandé d'aide

Aos donos de empresaQu'aux patrons d'entreprise
E aos gerentes de bancoEt qu'aux gérants de banque
Porque eles, a mercadoriaParce qu'eux, la marchandise
Eu sei onde eles escondemJe sais où ils la planquent

Eu esqueci, faz tempoJ'ai oublié, y'a longtemps
As palavras do Pai NossoLes mots du Notre Père
O número de mandamentosLe nombre de command'ments
E o nome da sua mãeEt le prénom d'ta mère

Eu disse mais blasfêmiasJ'ai dit plus de blasphèmes
Que dez bêbados em coroQue dix ivrognes en choeur
Mais histórias obscenasPlus d'histoires obscènes
Que um comboio de caminhoneirosQu'un convoi d' camionneurs

{Refrão:}{Refrain:}
Mas se eu te pedisse, assimMais si j'te d'mandais, comme ça
Pra salvar o homem que eu amoDe sauver l'homme que j'aime
Que está em um estado lastimávelQui est dans un piteux état
Você ainda me atenderia?M'exaucerais-tu quand même

Eu não fui prestativoJ'ai pas été serviable
Só pensei em mim mesmoJ'ai pensé qu'à moi-même
Tem ovelhas mais confiáveisY 'a des brebis plus fiables
Na maioria das fazendasDans la plupart des fermes

Ele não é menos fielY s'fait pas moins fidèle
E também menos praticanteEt puis moins pratiquante
Não vai me dar asasY me pouss'ra pas d'ailes
Vou morrer como uma plantaJ'vais mourir comme une plante

Tem quem se prostreY'en a qui s'prosternent
Diante do seu deus SolDevant leur dieu Soleil
Eu vivo à moda romanaMoi, j'vis à la romaine
Meus joelhos estão ótimosMes g'noux s'portent à merveille

Eu como carne azulJe mange de la viande bleue
Na sexta-feira à tardeLe vendredi PM
E todo o chocolate que eu queroEt tout l'chocolat que j'veux
Durante a quaresmaA longueur de carême

{no Refrão}{au Refrain}

Se eu acendesse velasSi j'allumais des cierges
Se eu prometesse acreditarSi j' promettais des croire
Se o nome da VirgemSi le prénom d'la Vierge
Voltasse à minha memóriaMe rev'nait en mémoire

{no Refrão}{au Refrain}

E se eu te pedisse, assimEt que j'te d'mandais, comme ça
Pra salvar o homem que eu amoDe sauver l'homme que j'aime
Que está em um estado lastimávelQui est dans un piteux état
Você ainda me atenderia?M'exaucerais-tu quand même

{no Refrão}{au Refrain}

Mas se eu te pedisse, assimMais si j'te d'mandais, comme ça
Pra salvar o homem que eu amoDe sauver l'homme que j'aime
Que está em um estado lastimávelQui est dans un piteux état
Você ainda me atenderia?M'exaucerais-tu quand même