Ma plus belle déception

Minha Maior Decepção

Ma plus belle déception

Minha maior decepçãoMa plus belle déception
Se o amor me decepcionouSi l'amour m'a déçue
É porque o amor decepcionaC'est qu'l'amour ça déçoit
É verdade que eu acrediteiC'est vrai que j'y ai cru
É que no amor a gente acreditaC'est qu'l'amour on y croit
Claro que eu conheciBien sûr que j'ai connu
O amor bem antes de vocêL'amour bien avant toi
Às vezes o amor machucaDes fois l'amour ça tue
E às vezes nãoEt des fois pas
Se o amor me abalouSi l'amour m'a secouée
É porque o amor abalaC'est qu'l'amour ça secoue
É verdade que eu ameiC'est vrai que j'ai aimé
Que eu amei muitoQue j'ai aimé beaucoup
Se eu fui enganadaSi j'ai été déjouée
É porque o amor enganaC'est qu'lamour ça déjoue
Pode se rasgarça peut se déchirer
Tão rápido quanto se costuraAussi vite que ça s'coud
Não sei mais no que sonharJ'sais plus à quoi rêver
Quando se trata de nósquand il s'agit de nous
Tento me controlarJ'essaie d'me raisonner
Mas o amor deixa loucoMais l'amour ça rend fou
Queria te telefonarJ'voudrais t'téléphoner
Assim que você se afasta de mimDès qu'tu t'éloignes de moi
Eu começo a brilharJ'me mets à rayonner
Assim que te avistoDès que je t'aperçois
Diga-me a que tenho direitoDis-moi à quoi j'ai droit
E então eu aceitareiEt puis je le prendrai
Diga-me no que sonharDis-moi à quoi rêver
E então eu sonhareiEt puis j'en rêverai
Não pedirei nadaJe ne demanderai rien
Mas não fugireiMais je ne fuirai pas
Toda vez que sua mãoChaque fois que ta main
Se pousar sobre meu braçoSe posera sur mon bras
Eu que tinha o coração em greveMoi qui avait l'coeur en grève
Tranquila em casaTranquille à la maison
Sinto subir aos meus lábiosJ'sens monter à mes lèvres
Essa frágil cançãoCette fragile chanson
Sinto essa febre subirJe sens grimper cette fièvre
Do meu ventre à minha testaDe mon ventre à mon front
Essa paixão que nos consomeCette passion dont on crève
Esse tão belo abandonoCe si bel abandon
Se o amor me decepcionouSi l'amour m'a déçue
É porque o amor decepcionaC'est qu'l'amour ça déçoit
Eu queria mais amorD'l'amour j'en voulais plus
E, caramba, aqui está vocêEt bon sang te voilà
É verdade que estou com medoC'est vrai que j'ai la frousse
Mas se você me estenderMais si tu me la tends
Essa mão que é mais suaveCette main qui est plus douce
Que todas as anterioresQue toutes celles d'avant
Eu me agarraria a elaJe m'y cramponnerai
Que se dane o naufrágioTant pis pour le naufrage
Você será meu salva-vidasTu seras ma bouée
E eu farei uma boa viagemEt je ferai bon voyage
Já que o amor é uma loucuraPuisque l'amour c'est con
E já que decepcionaEt puisque ça déçoit
Então eu quero que você sejaAlors j'veux que tu sois
Minha maior decepção...Ma plus belle déception...