Macédoine

Salada de Frutas

Macédoine

Meu pai é um filéMon père est un filet
Todo terno e bonitinhoTout tendre et tout mignon
Minha mãe é um naboMa mère est un navet
Não agrada a todo mundoElle plaît pas à tout l'monde

Minha avó é uma sopaMa grand-mère est une soupe
Uma velha sopa de leiteUne vieille soupe au lait
Ela casou com uma macarrãoElle a marié une nouille
Eles tiveram um naboIls ont fait un navet

Minha tia é uma tortaMa tante elle est une tarte
Uma grande torta de nozesUne grosse tarte aux pacanes
Ela teve três tomatesElle a eu trois tomates
De diferentes bananasDe différentes bananes

Eu também conheço um ovoJ'connais aussi un oeuf
Um ovo em carro esportivoUn oeuf en voiture sport
Que passeia com seu baconQui promène son bacon
E sua linguiça de porcoEt sa saucisse de porc

E eu...Et moi...
E eu sou um boudinEt moi j'suis du boudin
Mamãe diz que não tem problemaMaman dit qu'c'est pas grave
Que eu não devo ficar tristeQu'y faut pas qu'j'ai d'chagrin
Que eu preciso ser corajosoQu'y faut que je sois brave

Ela diz que do boudinElle dit que du boudin
Tem quem adora issoY'en a qui adorent ça
Que com certeza tem uma uvaQu'y à sûrement un raisin
Que vai me fazer ervilhasQui m'fera des p'tits pois

Ela me conta sua vidaElle me raconte sa vie
Sua vidinha de naboSa p'tite vie de navet
Suas primeiras travessurasSes premières cochonneries
Com um jovem frangoAvec un jeune poulet

Ela diz que sou bonitaElle dit que je suis belle
Ou pelo menos muito charmosaOu enfin très jolie
Que eu valho qualquerQue j'vaux bien n'importe quel
Palito de pepperoniBâton d'pepperoni

Meu irmão é uma saladaMon frère est une salade
Uma salada cesarianaUne salade césarienne
Ele não tem amigosIl a pas d'camarades
E tem mau hálitoIl a mauvaise haleine

Meu vizinho, o presuntoMon voisin le jambon
Casou com sua velha trutaA marié sa vieille truite
Ele a traiu logoIl l'a trompée tout de suite
Com dois grandes melõesAvec deux gros melons

E eu...Et moi...
E eu sou um boudinEt moi j'suis du boudin
Preciso me aceitarY faut que je m'accepte
Parar de invejar minha irmãQu'jarrête d'envier ma soeur
Minha irmã que é um camarãoMa soeur qu'est une crevette

"Você viu sua prima?""As-tu vu ta cousine?"
Que mamãe me repeteQue maman me répète
"Uma pobre poutine gorda"Une pauvre grosse poutine
É isso que você quer ser?"C'est ça qu'tu voudrais être?"

Ela diz: "Olha seu tioElle dit : "Regarde ton oncle
O lindo grande cesto de frutasLe beau grand panier d'fruits
Que está morrendo hojeQui se meurt aujourd'hui
De um câncer de kiwiD'un cancer du kiwi

Ou olha seu priminhoOu regarde ton p'tit cousin
Se vangloriando de ser salsaCa s'vante d'être du persil
Sentando em seu bifeCa s'asseoit sur son steak
Pelo resto da vida"Pour le restant d'sa vie"

Ela me conta o infernoElle me raconte l'enfer
Das coxas de rãDes cuisses de grenouille
Que vão vender sua carneQui vont vendre leur chair
Em buffets chinesesDans des buffets chinois

Ela diz que as abobrinhasElle dit que les courgettes
Acabam em ratatouilleFinissent en ratatouille
Que estão tão acabadasQu'elles sont tellement défaites
Que não dá pra reconhecerQu'on les r'connait même pas

Mamãe pode dizer o que quiserMaman aura beau dire
Nada me faz bemY'a rien qui m'fait du bien
Não consigo me alegrarJ'arrive pas à m'réjouir
Por ser um belo boudinD'être un beau brin d'boudin

Eu trocaria de lugar comJe changerais d'place avec
Quase qualquer coisaA peu près n'importe quoi
Fígado, um biscoito secoDu foie, un biscuit sec
E até mesmo uma anchovaEt puis même un anchois

Eu nasci pra um pãozinhoJ'suis née pour un p'tit pain
Não tenho ilusõesJ'me fait pas d'illusions
Não se paquera boudinOn drague pas du boudin
A menos que você seja um piclesA moins d'être cornichon

Não me sinto no meu lugarJ'me sens pas à ma place
Na minha pele de intestinoDans ma peau d'intestin
Me acho nojentaJ'me trouve dégueulasse
Não quero mais ser boudinJ'veux plus être du boudin

Mas se... se eu fizesse exercícioMais si... si j'faisais d'l'exercice
Com um pouco de sorteAvec un p'tit peu d'veine
Eu pareceria uma linguiçaJ'aurais l'air d'une saucisse
Uma bela italianaUne belle italienne

Se eu estudasse maisSi j'étudiais plus fort
Se eu acreditasse mais em mimSi j'croyais plus en moi
Talvez eu pudesse entãoJ'pourrais peut-être alors
Me tornar advogadaDevenir avocat

Mas não vou me humilharMais j'vais pas m'humilier
Sob os olhos horrorizadosSous les yeux horrifiés
De um garoto caprichosoD'un capricieux gamin
Que me relegará ao cachorroQui m'reléguera au chien

Já sou um lixoJ'suis déjà un rebut
Pareço um excrementoJ'ai l'air d'un excrément
Até meu psicólogo tofuMême mon psy le toffu
Está sem argumentosEst à court d'arguments

Eu queria fazer minha vidaMoi j'voulais faire ma vie
Com um tournedosAvec un tournedos
Mas até os espaguetesMais même les spaghettis
Estão me virando as costasSont là qui m'tournent le dos

Não me sinto desejadaJ'me sens pas désirée
Devo estar em depressãoJ'dois faire une dépression
Quero me cortarJ'ai envie d'me trancher
A única veia que tenhoLa seule veine que j'ai

Me esvaziar completamenteMe vider au complet
Do meu sangue de porcoDe mon sang de cochon
Na frente das jarras de leiteDevant les pintes de lait
Minhas vizinhas de varandaMes voisines de balcon

Adeus mamãe naboAdieu maman navet
Papai filé mignonPapa filet mignon
Adeus colegas de quartoAdieu colocataires
Do meu grande refrigeradorDe mon grand frigidaire

Vou me apressar enquantoJ'vais m'dépêcher pendant
Não estou na minha melhor formaQu'suis pas dans mon assiette
Para expirar antesPour expirer avant
Do que diz meu rótuloC'que dit mon étiquette