Madame Brigitte Belanger

Madame Brigitte Belanger

Madame Brigitte Belanger

O telefone me acordouLe téléphone m'a réveillée
estavam me chamando de Montrealon m'appelait de Montréal
pra dizer que a madame Belangerpour dire que madame Belanger
morreu num hospitalest morte dans un hôpital
ela não era jovem, madameelle n'était pas jeune madame
acho que disseram oitenta e seisj'crois qu'il a dit quatre vingt six
e o homem que era seu maridoet l'homme dont elle était la femme
morreu há setenta anosest mort depuis soixante dix
ela vivia sozinha, madameelle vivait seule madame
o telefone me acordoule téléphone m'a réveillée
e eu tive dificuldade em lembraret j'ai eu du mal à me rappeler
quem era a madame Belangerc'était qui madame Belanger
não tinha laço de parentescoy a pas de lien de parenté
ele diz que ela é da minha cidadeil dit qu'elle vient de ma ville
que o senhor trabalhava bem pertoque Monsieur travaillait tout près
ele vendia automóveisil vendait des automobiles
parece que meu pai o conheciaparait que papa le connaissait
ela vivia sozinha, madameelle vivait seule madame
e eu não sabia que ela estava doenteet j'ignorais que madame était malade
ela vivia sozinha, madameelle vivait seule madame
sem família e sem amigosplus de famille et plus de camarades
parece que quando eu era pequenaparait que quand j'étais petite
eu ia visitá-los com frequênciaj'allais les visiter souvent
em vez de chamá-la de "Brigitte"au lieu de l'appeler "Brigitte"
eu a chamava de vovóje l'appelais grand maman
parece que sou eu quem herdaparaît que c'est moi qui hérite
tá escrito no testamentoc'est écrit sur le testament
mas não sinto que mereçomais j'ai pas l'impression que je mérite
que me tratem como sua netinhaqu'on me traite comme sa petite enfant
ela vivia sozinha, madameelle vivait seule madame
sem surpresa nas horas de visita, nãopas de surprise sur les heures de visites, non
ela vivia sozinha, madameelle vivait seule madame
nem um único buquê de margaridasmême pas un seule bouquet de marguerites
e ela vivia sozinha, madameelle vivait seule madame