Mal de l'air

Mal do ar

Mal de l'air

Primeira classe, é maravilhosoPremière classe, c'est merveilleux
O champanhe jorra como um rioLe champagne coule comme une rivière
As comissárias e os comissáriosLes hôtesses et les hoteux
guardam meu paletó e minhas coisasrangent ma veste et toutes mes affaires
"apertem os cintos!""attachez votre ceinture!"
eles nos dizem antes da decolagemqu'ils nous disent avant l'décollage
mantenha-o, só pra garantir,gardez la, juste pour être sûr,
mesmo lá em cima das nuvensmême rendu au dessus des nuages

A gente olha o folhetoOn regarde le dépliant
que mostra um avião de barriga pra baixoqui montre un avion à plat ventre
deitado sobre um oceanocouché sur un océan
não tenho certeza se isso me atraij'suis pas vraiment sure que ça m'tente
passamos com um gesto furtivoon passe d'un geste furtif
uma mãozinha debaixo do nosso assentoune p'tite main en dessous d'notre siège
lá está nosso flutuador respectivov'l'a notre flotteur respectif
com certeza isso nos protegeben certain qu'ça nous protège

Eu olho a cara do vizinhoJe r'garde la face du voisin
quando percebo um cheiro de gásquand j'décèle une odeur de gaz
dizer que é a ele que vou segurar a mãodire qu'c't'à lui qu'j'vais tenir la main
se o avião cairsi jamais l'apapreil s'écrase

Oh não! tarde demais, ele me viuHo non! trop tard y m'a vu
agora sinto ele me encarandolà je l'sens qui m'dévisage
baixo a cabeça na minha revistaj'baisse la tête dans ma revue
Droga! ouço ele puxar conversaMerde ! je l'entend qui engage
Uma bela conversaUne belle conversation
tinha que ser com um sociávelfallait que j'tombes sur un sociable
um gordinho bonzinhoun dodu gentil garçon
um companheiro incrívelun compagnon formidable
que fala sem pararqui fait aller ses babines
como um jovem executivode jeune cadre dynamique
que trabalha numa fábricaqui travaille pour une usine
de material de informáticade matériel informatique

Estou cansada, meu pescoço dóiJ'suis fatiguée, j'ai mal au cou
de tanto balançar a cabeçaà force de hocher la tête
digo "ah é", e digo "é legal"j'dis "ha ouais", pis j'dis "c'est cooool"
e vou em direção ao banheiro.pis j'm'enligne vers les toilettes.
É aí que de repente tudo balançaC'est la qu'tout d'un coup ça brasse
isso turbilhona, não faz sentidoça turbulle, ça a pas d'allure
preciso voltar pro meu lugarfaut que je r'tourne à ma place
pra apertar meu cinto de novoque j'ratache ma ceinture
Pra encontrar meu grandalhãoQue je r'trouves mon gros épais
que continua sua torturaqui continu sa torture
"voltando ao que eu dizia"pour revenir à c'que j'disais
informática é o futuro!"l'informatique c'est l'futur!"

Já chega, vou tomar um ginC'en est trop, j' me colle un gin
ele, o coronel, pede uma cervejalui, l'colon y s'prend une bière
se vira, me faz tchin tchiny se r'vire, y m'fais tchin tchin
e me dá seu cartão de visita!pis y m'donne sa carte d'affaire !

Recomendo a todos que têm medoJ'conseille a tout ceux qui ont peur
um tal de Vincent VEILLETTEun dénommé Vincent VEILLETTE
um apaixonado por computadoresun mordu d'ordinateur
um cara que fala pra carambaun gars qui a ben de la jasette
com ele, em uma horaavec lui au bout d'une heure
desenvolvemos urticáriaon développe de l'urticaire
ficamos com dor no coraçãoon écope de mal de coeur
que não é por causa do mal do arqu'est pas du au mal de l'air
Pelo contrário, pra ser francaAu contraire pour etre franche
na companhia estressante deleen sa compagnie stressante
sonhamos que os motores falhemon rêve que les moteurs flanchent
rezamos pra que o avião caia.on prie pour que l'avion s'plante