Même pas un arbre

Nem um Árvore

Même pas un arbre

Não era nem uma árvoreC'était même pas un arbre
Não era nem vivoC'était même pas vivant
Mas era imutávelMais c'était immuable
Desafiava todos os ventosÇa défiait tous les vents

Era só um pouco altoC'était juste un peu grand
Não era nem tão grossoC'était même pas très gros
Não era nem malvadoC'était même pas méchant
Era só um posteC'était juste un poteau

Ele não era nem retoIl était même pas droit
Era só compridoIl était juste long
Ele estava só aliIl était juste là
em pé no horizontedebout sur l'horizon

Não era nem uma árvoreC'était même pas un arbre
Era só bomC'était tout juste bon
Para segurar dois cabosA supporter deux câbles
E servir três casasEt servir trois maisons

Não era nem uma árvoreC'était même pas un arbre
Não era nem vivoC'était même pas vivant
Não sei como foiJe ne sais pas comment
Era inevitávelC'était inévitable

Era um solitárioC'était un solitaire
Não tinha florestaIl n'avait pas d'forêt
Não se via seus irmãosOn ne voyait pas ses frères
Nem de longe nem de pertoNi de loin ni de près

Ele estava meio perdidoIl était comme perdu
Na sua grande paisagemDans son grand paysage
Não era nem capazN'était même pas foutu
De fazer lenhaDe faire du bois d'chauffage

Não era nem uma árvoreC'était même pas un arbre
Mas estava bem presenteMais c'était bien présent
Plantado na areiaPlanté dedans le sable
Na borda de um grande campoA l'orée d'un grand champ

E que desajeitoEt puis quelle maladresse
Que infeliz acasoQuel malheureux hasard
Que erro no gestoQuelle erreur dans le geste
Ou que desesperoOu bien quel désespoir

Fez com que, a toda velocidadeA fait, qu'à toute vitesse
Com tanta precisãoAvec tant de justesse
E tanta exatidãoEt tant d'exactitude
No seu ímpeto de embriaguezDans ton élan d'ivresse

Você se choca com a estreitezaTu t'cognes à l'étroitesse
De tanta solidãoDe tant de solitude
E que você se confundeEt que tu te confondes
Com esse excluído do mundoA cet exclu du monde

Não era nem uma árvoreC'était même pas un arbre
Era só um obstáculoC'était juste une embûche
E eu me sinto culpadoEt je me sens coupable
Por fazer assim a avestruzDe faire ainsi l'autruche

Ao recusar acreditarEn refusant de croire
Que você fez isso de propósitoQue tu l'aies fait exprès
De ter esse avatarD'avoir cet avatar
Com esse tronco tão feioAvec ce tronc si laid

Não era nem vivoC'était même pas vivant
E faltava corEt ça manquait d'couleurs
Então de vez em quandoAlors de temps en temps
Eu deixo floresJe dépose des fleurs

Ao pé dessa torreAu pied de cette tour
Que, em um grande estrondoQue, dans un grand fracas
Você escolheu para sempreT'as choisie pour toujours
Como amiga e como cruzComme amie et comme croix

Ela tinha, na horaElle s'était, sur le coup
Evidentemente quebradoÉvidemment cassée
Mas, durante o mês de agostoMais, pendant le mois d'août
Homens a consertaramDes hommes l'ont réparée

Para sustentar dois cabosPour soutenir deux câbles
E servir três casasEt servir trois maisons
Não era nem uma árvoreC'était même pas un arbre
Era só um velho troncoC'était juste un vieux tronc

Sim, mas desde o dramaOui, mais depuis le drame
Eu gravei seu nomeJ'y ai gravé ton nom
Eu o cubro de lágrimasJe le couvre de larmes
E de joelhosEt de génuflexions

Não tinha nem folhasÇa n'avait même pas d'feuilles
Já estava mortoC'était déjà défunt
Antes que você quisesseAvant que tu ne veuilles
Lhe legar seu perfumeLui léguer ton parfum

Hoje, esse posteAujourd'hui, ce poteau
Que aponta para o céuQui pointe vers le ciel
Discretamente, me revelaDiscrètement, me révèle