Mon nom

Meu Nome

Mon nom

Se você me perguntar meu nomeSi vous me demandez mon nom
Eu vou te dar meu endereçoJe vais vous donner mon adresse
E se você me perguntar a horaPuis si vous me demandez l'heure
Eu vou te contar minha vidaJe vais vous raconter ma vie
Sem reservas e sem vergonhaSans retenue et sans pudeur
Como se você fosse meu amigoComme si vous étiez mon ami

Se você me perguntar meu nomeSi vous me demandez mon nom
Eu posso bem te dar meu corpoJ'peux bien vous donner mon corps
E se você quiser mais um poucoEt si vous en voulez encore
Eu vou começar de novo pra vocêJe recommencerai pour vous
Sem reservas e sem remorsoSans retenue et sans remords
Como se você fosse meu maridoComme si vous étiez mon mari

Se você me perguntar meu nomeSi vous me demandez mon nom
Eu vou te falar do meu paiJe vais vous parler de mon père
Que sempre estava em casaQui était toujours à la maison
Na mesma hora depois do trabalhoÀ la même heure après l'travail
Vou te contar sobre fogueiras que não são de palhaJ'vous raconterai des feux qui ne sont pas de paille
Que queimam ainda muito tempo depois do noivadoQui brûlent encore longtemps après les fiançailles
Vou te contar a vida que eu gostaria de conhecerJ'vous raconterai la vie que je voudrais connaître
Uma mão na sua, talvezUne main dans la vôtre, peut-être

Se você me perguntar meu nomeSi vous me demandez mon nom
Eu vou me abrir de verdadeJe vais me confondre en franchise
Se você me perguntar minha idadeSi vous me demandez mon âge
Então eu vou começar a chorarAlors j'vais me mettre à pleurer
Me jogar com todo meu rostoM'élancer de tout mon visage
Num canto da sua camisaDans un coin de votre chemise

Se você pedir minha mãoSi vous demandez la main
Eu vou te dar minha almaJe vais vous accorder mon âme
Meus amanhãs, meus depois de amanhãMes demains, mes surlendemains
Minhas inseguranças de mulherMes insécurités de femme
Todo esse amor tão pesadoTout cet amour tellement lourd
Que você vai carregar como uma culpaQue vous l'porterez comme un blâme

Se você me perguntar meu nomeSi vous me dmandez mon nom
Cuidado com o que vem a seguirFaites gaffe à la suite des choses
Eu vou me oferecer por completoJe vais m'offrir au grand complet
E com certeza não em doses pequenasEt sûrement pas à petites doses

Eu serei a mais verdadeira e a mais vulnerávelJe serai la plus vraie et la plus vulnérable
Vou te contar meus segredos mais inconfessáveisJ'vous dirai mes secrets les plus inavouables
Esses pactos que fiz com todo tipo de demônioCes pactes que j'ai faits avec toutes sortes de diables
Se você me perguntar meu nomeSi vous me demandez mon nom
Eu vou te mostrar minhas feridasJe vais vous montrer mes blessures

Cada marca de cada decepçãoChaque trace de chaque déception
Cada cicatriz de cada aventuraChaque marque de chaque aventure
Vou te contar sobre fogueiras que foram de palhaJ'vous raconterai des feux qui ont été de paille
Presas no seu cabelo e na sua blusaAccrochée à vos cheveux et à votre chandail
Vou te contar a morte que eu gostaria de conhecerJ'vous raconterai la mort que je voudrais connaître
Uma mão na sua, talvezUne main dans la vôtre peut-être