On m'a fait la haine

Fizeram de mim o ódio

On m'a fait la haine

Tinha que cair em mimFallait qu'ça tombe sur moi
Tinha que cair, e eu tava aquiFallait qu'ça tombe, il s'trouve que j'étais là
Sozinha, só mulherToute seule, toute femme
Só eu, só euToute moi, rien que moi

Tinha que ferir meu corpoFallait qu'ça blesse mon corps
Tinha que deixar cicatrizes à beiraFallait qu'ça laisse des cicatrices au bord
Do coração, da almaDu cœur, de l'âme
E você, e vocêEt toi, et toi

Você vem me dizer que me amaTu viens me dire que tu m'aimes
Diz que me ama mesmo assimTu dis que tu m'aimes quand même
Que quer me acariciarQue t'as envie d'me caresser
Que sou bonita de se olhar... masQue je suis belle à regarder... mais

Você acha que ele me achou bonitaPenses-tu qu'il m'a trouvée belle
O cara que me arrastou na vielaLe gars qui m'a traînée dans la ruelle
Que me sujou, me puniuQui m'a salie, punie
Me dizDis-moi

Quando te ensinaram a transarQuand on t'a appris à bander
Te disseram que isso podia rolarEst-ce qu'on t'a dit que ça pouvait marcher
Sozinho, assimTout seul, comme ça
Por nada... por mim!Pour rien... pour moi !

E você vem me dizer que me amaEt tu viens me dire que tu m'aimes
Mas será que você me amaria mesmoMais est-ce que tu m'aimerais quand même
Se eu nunca abrisse meu quarto, hein?Si je t'ouvrais jamais ma chambre, hein ?
Se eu nunca abrisse minhas pernas...?Si je t'ouvrais jamais mes jambes... ?

Fizeram de mim o ódio; não consigo mais fazer amorOn m'a fait la haine ; j'peux plus faire l'amour
Fizeram de mim o ódio; desculpa, meu amorOn m'a fait la haine ; pardon, mon amour
Fizeram de mim a dor...On m'a fait d'la peine...
Fizeram de mim o ódio; não consigo mais fazer amorOn m'a fait la haine ; j'peux plus faire l'amour
Fizeram de mim o ódio; desculpa, meu amor...On m'a fait la haine ; pardon, mon amour...
É uma pancada difícil de levarC'est un coup dur à prendre
Mas é difícil de entenderMais c'est dur à comprendre
Sinto meu corpo em cinzas, sinto comoJ'ai comme le corps en cendres, j'ai comme
Vontade de me enforcar, e você... e vocêEnvie d'me pendre, et toi... et toi

Você vem me dizer que me amaTu viens me dire que tu m'aimes
Você vem me dizer que me ama mesmo assimTu viens me dire que tu m'aimes quand même
E eu te escuto repetir que me amaEt je t'écoute me répéter que tu m'aimes
E me dizer de novo que me ama mesmo assimEt me redire que tu m'aimes quand même
Eu exalo ódio?... mas você me ama...Est-ce que je pue la haine ?... mais tu m'aimes...
Mas você me ama mesmo assimMais tu m'aimes quand même