Où étais-tu ?

Onde Você Estava?

Où étais-tu ?

Vou colocar suas fotos na minha paredeJ'mettrai tes photos sur mon mur
Vou colocar suas camisetas no meu pé da camaJ'mettrai tes chandails sur mon pied de lit
E todos os meus pensamentos impurosEt toutes mes pensées impures
Eu te contaria a noite inteiraj'te les avouerais a longueur de nuit
Vou colocar seu relógio no meu braçoj'mettrai ta montre sur mon bras
Pra seguir seu ritmo, seu passopour suivre ton rythme, ton pas

Vou usar suas camisas pra dormirJ'porterai tes chemises pour dormir
E pra que de manhã você as rasgueet pour qu'au matin tu me les déchire
Vou usar seu perfume no meu pescoçoj'port'rai ton parfum dans mon cou
Vou usar todas as minhas joias mais brilhantesj'port'rai tous mes plus rutilent bijoux
Vou tirar meu maior sorrisoj'décrocherai mon plus grand sourire
Pra que você venha e o colhaPour que tu viennes le cueillir

Onde você estava?Où étais tu ?
Você que espereiToi que j'ai attendu
Por tantos anostant d'années
Esses anos que eu...Ces années que j'ai...

Vou colocar suas fotos na minha paredeJ'mettrai tes photos sur mon mur
Vou dedicar um tempo, acender velasj'mettrai du temps, j'allumerai des bougies
Farei o meu melhor pra ter certezaJe ferai d'mon mieux pour être sure
Que nada vai derreter a magiaque rien ne ferait fondre la magie
Farei milagres diante dos seus olhosj'ferai des miracles sous tes yeux
Te farei quantos filhos você quiserj'te ferai autant d'enfants qu'tu veux
Vou colocar seu casaco no guarda-roupaj'mettrai ton manteau au vestiaire
Vou enfiar meu nariz nas suas coisasj'mettrai mon nez dans tes affaires
Só pra sentir seu cheiro de levejuste pour respirer ta peau de travers
Provar um pouco do seu suor do diagoûter un peu de ta sueur du jour
Vou colocar sua lâmina nas minhas pernasj'mettrai ton rasoir sur mes jambes
E seu rosto na minha barrigaet ton visage sur mon ventre

Onde você estava?Où étais tu ?
Você que espereiToi que j'ai attendu
Por tantos anostant d'années
Esses anos que eu perdi, perdiCes années que j'ai perdu, perdu

Com versões de maridosAvec des versions de maris
Com corpos que eu até gostavaAvec des corps que j'aimais bien
Mas que nunca foram de verdadeMais qui n'ont jamais de leur vie
Os seusété le tien

Vou colocar suas fotos na minha paredeJ'mettrai tes photos sur mon mur
Pra te ver rir, eu diria que fiz issopour te voire rire j'te dirais que j'l'ai fait
Quando você ri, isso me dá um prazertoi quand tu ris ça me procure
Você não pode imaginar o efeitotu peux pas t'imaginer quel effet
Vou guardar seu riso na minha memóriaj'mettrai ton rire dans ma mémoire
E então eu partiria, ecoando.et puis je m'en irais échoir.
Claro que estou velha demaisBien entendu je suis trop vieille
Não moro mais na região certaje n'habite plus dans la bonne région
Aquela do seu sol radiantecelle de ton fulgurant soleil
Aquela da sua geração distantecelle de ta lointaine génération
E admirando seus retratoset en admirant tes portraits
Eu viveria um pequeno luto discretoj'vivrais un petit deuil discret

Onde você estava?Où étais tu ?
Você que espereiToi que j'ai attendu
Por tantos anostant d'années
Esses anos que euCes années que j'ai

Onde você estava?Où étais tu ?
Você que espereiToi que j'ai attendu
Por tantos anosTant d'années
Esses anos que eu já passei demaisCes années que j'ai de trop