Paul-Emile a des fleurs

Paul-Emile tem flores

Paul-Emile a des fleurs

Deixa ela em pazLaissez la donc tranquille
Deixa ela dormirLaissez la donc dormir
Tira suas agulhasRetirez vos aiguilles
Deixa ela partirLaissez la donc partir

É o céu e suas máquinasC'est l'ciel et vos machines
Que puxam cada um pro seu ladoQui tirent chacun d'leur bord
Que estão aqui se obstinandoQui sont là qui s'obstinent
Pra ver quem é o mais forteC'est à qui sera l'plus fort
Deixa ela em paz, eu juroLaissez la donc j'vous jure
Ela é a melhorC'est elle la meilleure
Ela cura minhas feridasElle soigne mes blessures
Melhor que um monte de seus médicosMieux qu'un troupeau de vos docteurs

Para de brigarArrêtez donc d'vous battre
Deixa ela morrerLaissez la donc mourir
Tira suas patas sujasRetirer vos salles pattes
Para de segurá-laArrêtez de la retenir

Solta as veiasLâchez donc les veines
Não é sua mãeC'est pas votre mère à vous
Talvez nem seja mais a minhaC'est pt'être même plus la mienne
Eu não a reconheço maisJ'la reconnais plus du tout

Ela já sabe de corElle sait déjà par cœur
Todo tipo de poeminhaToutes sortes de p'tits poèmes
Que termina com "Amém"Qui finissent par "Amen"
Ela precisa ver o SenhorFaut bien qu'elle voit l'Seigneur

Desde o tempo que ela se preparaDepuis l'temps qu'elle s'prépare
Pra ficar bonita pra elePour être belle pour lui
Não estrague sua partidaGâchez pas son départ
Se for pra ser hojeSi faut que ce soit pour aujourd'hui

Deixa ela em pazLaissez la donc tranquille
Deixa ela sonharLaissez la donc rêvez
Ela sonha com Paul-EmileElle rêve à Paul-Emile
Eu tenho certezaJ'en suis persuadée

E, meu Deus, que tristezaEt bon Dieu quelle tristesse
Veja como ela está entediadaVoyez comme elle s'ennuie
Com piadas e carinhosDes blagues et des caresses
Do seu querido Paul-EmileD'son Paul-Emile chéri

Espera um poucoAttendez donc un peu
Não guarda suas agulhasRangez pas vos aiguilles
Ela não vai fazer falta a DeusElle manquera pas à Dieu
Tanto quanto faz pra famíliaAutant qu'elle manque à sa famille

Não a deixe em pazN'la laissez pas tranquille
Não a deixe apagarN'la laissez pas s'éteindre
Como eu conheço Paul-EmileComme j'connais Paul-Emile
Ele vai se juntar a elaY'va allez la r'joindre

Mas reanima elaMais ranimez-la donc
Mas faz alguma coisaMais faîtes donc quelque chose
Enche os pulmões delaGonflez-lui les poumons
Aumenta as doses delaAugmentez-lui ses doses

Levanta as pálpebras delaRelevez-lui les paupières
Ela tem medo do escuroElle a la trouille du noir
Acorda minha pobre mãeRéveillez ma pauv'mère
Ela vai ter pesadelosElle va faire des cauchemars

Bate no coração delaCognez-lui sur le cœur
Mas faz ela reagirMais faîtes la réagir
Paul-Emile tem floresPaul-Emile a des fleurs
Ele quer dar pra elaIl veut les lui offrir