Pourquoi tu restes ?

Por que você fica?

Pourquoi tu restes ?

Não grita tão altoCrie pas si fort
Você vai acordarTu vas réveiller
O bebê que dorme... finalmenteLe bébé qui dort... enfin

Não procura maisCherche pas encore
O que me incriminarDe quoi m'inculper
Você sempre acha... tão bemTu trouves toujours... si bien

Nesses momentosDans ces moments-là
Em que não te reconheço maisOù j'te reconnais plus
Você é só um estranho perigosoT'es qu'un dangereux inconnu

Não grita tão altoCrie pas si fort
Não quero te irritarJ'veux pas t'énerver
Não pega o freio... nos dentesNe prends pas le mors... aux dents

Você não concordaT'es pas d'accord
Eu não insistiJ'ai pas insisté
Não provoquei nada... mesmo assimJ'ai rien provoqué... pourtant

Nesses momentosDans ces moments-là
Você me segura pelo medoTu m'tiens par la peur
Com um cadeado no coraçãoAvec un cadenas au cœur

{Refrão:}{Refrain:}
Por que você fica?Pourquoi tu restes ?
Se eu não valho muitoSi j'vaux pas grand-chose
Se sou só um pedaço de carneSi j'suis qu'un bout de chair
E um monte de hematomasEt un tas d'ecchymoses
Por que você fica?Pourquoi tu restes ?
Se eu não valho a penaSi j'vaux pas la peine
Se você me odeia três dias na semanaSi tu me détestes trois jours par semaine
Até onde você me ama?Jusqu'où tu m'aimes ?

Não grita tão altoCrie pas si fort
Você o assustouTu lui as fait peur
É nosso bebêC'est notre bébé
Que está chorandoQui pleure

Você se perdeuTu perds le nord
O norte, o sul e tudo maisLe sud et ailleurs
Você está perdendo... a paciênciaTu te fais sauter... l'humeur

Nesses momentosDans ces moments-là
Eu juro que vou emboraJ'me jure de partir
Mas não consigo mais... sair!Mais j'trouve plus par où... sortir !
{no Refrão}{au Refrain}

Não chora tão altoPleure pas si fort
Você me dá penaTu me fais pitié
Claro que eu ainda te amo... aindaBien sûr que je t'aime... encore

Tá bom, tá bomD'accord, d'accord
Eu não vou sair daquiJe n'pars pas d'ici
Você não vai fazer isso de novo... prometoTu n'le feras plus... promis
Tá bom, tá bomD'accord, d'accord
O bebê adormeceu...Le bébé s'est endormi...