Qu'est c'qu'on va devenir mon homme

O Que Vai Ser de Nós, Meu Homem

Qu'est c'qu'on va devenir mon homme

A gente se permitiu tantas noitesOn s'est tant permis d'soirées
A gente se prometeu tantos anosOn s'est tant promis d'années
A gente cantou tanto sobre maçãsOn s'est tant chanté de pommes
O que vai ser de nós, meu homemQu'est-ce qu'on va devenir mon homme

A gente tinha imaginadoOn s'était imaginé
Que talvez com o tempoQue peut être avec le temps
Nossas duas mãos estariam desgastadasNos deux mains se s'raient usées
Estariam fundidas e unidasSe s'raient fondues et soudées

A gente se encheu de pratosOn s'est tant remplis d'assiette
A gente se levantou de coposOn s'est tant levé de verres
A gente se acalmou de raivasOn s'est tant calmé d'colères
Gritando que éramos bobosEn s'criant qu'on étaient bêtes

A gente se permitiu tantas festasOn s'est tant permis de fêtes
E a gente fez tantos amigosEt on s'est tant fait d'amis
Sem contar os encontros a sósSans compter les tête-à-tête
E os corpos a corpos na camaEt les corps-a-corps au lit

O que vai ser de nós, meu homem {x3}Qu'est c'qu'on va devenir mon homme {x3}

A gente se embriagou de verdadeOn s'est tant saoulé la gueule
A gente brigou, é verdadeOn s'est engueulé c'est vrai
Mas nunca pensamos queMais on ne pensait jamais
Ficaríamos sozinhosQu'on allait finir tout seul
Com as reclamações a fazerAvec des reproches à faire
Com quase até as culpasAvec presque même des torts
Com quase remorsosAvec presque des remords
E um gosto amargo na bocaEt un arrière-goût amer

A gente se deu garrafasOn s'est donné des bouteilles
Que nunca abrimosA ne jamais déboucher
Mas que abrimos na vésperaMais qu'on débouchait la veille
De alguma ocasião pra comemorarDe l'occasion à fêter

A gente se olhou de pertoOn s'est regardé de près
À luz do dia e a gente se amavaAu plein jour et on s'aimait
A gente amava as palavras que ficamOn aimait les mots qui restent
A gente amava os mesmos gestosOn aimait les mêmes gestes

O que vai ser de nós, meu homem {x3}Qu'est c'qu'on va devenir mon homme {x3}

A gente planejou tantas viagensOn s'est tant prévu d'voyages
Não pisávamos mais no chãoOn ne portait plus à terre
A gente flutuava nas nuvensOn gîtait sur des nuages
Ou em algumas praiasOu bien quelques bords de mer

O que vai ser de nós, meu homemQu'est c'qu'on va devenir mon homme
Com nossas memórias íntimasAvec nos souv'nirs intimes
Que poderiam ter feito SodomaQui auraient fait Sodome
E não é só pela rimaEt c'est pas que pour la rime

Sim, a gente prometeu tantoOui on s'est tellement promis
Sobre tudo que não é realDe tout c'qui n'est pas réel
Que nosso céu se apagouQue notre ciel a terni
Nos tornamos infiéisOn est dev'nu infidèle

Onde está a torre de BabelOu est la tour de Babel
Onde estão aqueles que a construíramOu sont ceux qui l'ont construite
Não é você, não é EiffelC'est pas toi, c'est pas Eiffel
Onde está Deus que eu evito.Ou est Dieu que je l'évite.

Se é ele com sua torreSi c'est lui avec sa tour
Que não quer mais que a gente se entendaQui n'veut plus que l'on s' comprenne
Se é Deus e seu amorSi c'est Dieu et son amour
Que quer que o nosso se apagueQui veut qu'le notre s'éteigne

O que vai ser de nós, meu homemQu'est c'qu'on va devenir mon homme
O que nos tornamos, meu homemQu'est c'qu'on est devenu mon homme