Roule-moi

Rola pra mim

Roule-moi

Tá com cheiro de mofoÇa sent le renfermé
De algo que já foi respiradoLe déjà respiré
Tá com cheiro de corpo quebradoÇa sent le corps en panne
Tá com cheiro de vida em frangalhosÇa sent la vie en can

Ambiente de tosse secaAmbiance de toux creuse
Com fundo de vassouraSur fond de balayeuse
No eco do corredorDans l'écho du couloir
Onde pendem roupões quase habitadosOù pendent des peignoirs à peine habités

Parece que as paredes desbotamOn dirait que les murs déteignent
Ou que as bochechas estão descoloridasOu que les joues sont délavées
E todos os cabelos se arrumamEt toutes les chevelures se peignent
No estilo dos travesseirosÀ la mode des oreillers

Tá com cheiro de mofoÇa sent le renfermé
De algo que já foi respiradoLe déjà respiré
Tá com cheiro de corpo quebradoÇa sent le corps en panne
Tá com cheiro de vida em frangalhosÇa sent la vie en can

Nos pulsos esqueléticosAux poignets squelettiques
Pulseiras de plásticoBracelets de plastique
Como uma joia de famíliaComme un bijou d'famille
De menina em agulhaDe fille en aiguille

Estamos amontoados no depósitoOn est des tas dans l'entrepôt
Com peças pra trocarAvec des pièces à remplacer
E tem o cara de jalecoEt y a le bonhomme en sarrau
Dizendo que tá descontinuado, descontinuadoQui dit que c'est discontinué, discontinué

Rola pra mim enquanto tô fracoRoule-moi pendant qu'j'suis faible
Enquanto todos os meus músculos cedemQue tous mes muscles cèdent
Enquanto você acha que tá me ajudandoPendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Enquanto você acha que eu tô morrendoPendant qu'tu crois qu'je crève
Você não sabe como eu sonhoTu sais pas comment j'rêve
Em sair pela porta grandeD'sortir par la grande porte
Você vai ver que não tá mortaTu verras qu'c'est pas morte
Espera um pouco eu me levantarAttends un peu qu'j'me lève

Tá com cheiro de mofoÇa sent le renfermé
De algo que já foi respiradoLe déjà respiré
Tá com cheiro de corpo quebradoÇa sent le corps en panne
Tá com cheiro de vida em frangalhosÇa sent la vie en can

Gentileza forçadaGentillesse étudiée
A gente não é bebêOn n'est pas des bébés
Cala a boca e empurra minha cadeiraTa gueule et pousse ma chaise
Vamos pro 213On monte au 213

Parece que as paredes me apertamOn dirait que les murs m'étreignent
É um corredor ou um armário?Est-ce un couloir ou un placard
É a resignação que reinaC'est la résignation qui règne
Quando passa o cortejo de macas de manhã e à noiteQuand passe le cortège de brancards matin et soir

Rola pra mim enquanto tô fracoRoule-moi pendant qu'j'suis faible
Enquanto todos os meus músculos cedemQue tous mes muscles cèdent
Enquanto você acha que tá me ajudandoPendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Enquanto você acha que eu tô morrendoPendant qu'tu crois qu'je crève
Você não sabe como eu sonhoTu sais pas comment j'rêve
Em sair pela porta grandeD'sortir par la grande porte
Você vai ver que não tá mortaTu verras qu'c'est pas morte
Espera um pouco eu me levantarAttends un peu qu'j'me lève

Rola pra mim enquanto tô fracoRoule-moi pendant qu'j'suis faible
Enquanto todos os meus músculos cedemQue tous mes muscles cèdent
Enquanto você acha que tá me ajudandoPendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Enquanto você acha que eu tô morrendoPendant qu'tu crois qu'je crève
Você não sabe como eu sonhoTu sais pas comment j'rêve
Em sair pela porta grandeD'sortir par la grande porte
Você vai ver que não tá mortaTu verras qu'c'est pas morte
Espera um pouco eu me levantarAttends un peu qu'j'me lève
Não era aqui que eu queria chegarC'pas ici qu'j'voulais m'rendre

Eu nem vi a IrlandaJ'ai même pas vu l'Irlande
Não pisei no EgitoPas mis l'pied en Egypte
Espera eu ressuscitarAttends que j'ressuscite

Espera meus pés me levaremAttends que mes pieds m'portent
Você vai ver que não tá mortaTu verras qu'c'est pas morte
Nessa prisão que fedeDans cette prison qui pue
Que eu vou fazer meu salve.Que j'vous ferai mon salut