Semblant de rien

Fingindo que nada aconteceu

Semblant de rien

Você só precisa fingir que nada aconteceuT'auras qu'à faire semblant de rien
Isso não deve ser um problema pra vocêÇa devrait pas t'poser d'problème
Você sempre fez isso tão bemTu l'as toujours fait tellement bien
Como resposta aos meus "eu te amo"Comme réponse à mes " je t'aime "

Você só precisa não prestar atençãoT'auras qu'à pas faireattention
Quando falarem de mimQuand on te parlera de moi
Você só precisa encontrar uma explicaçãoT'as qu'à trouver l'explication
Ou inventar qualquer coisaOu inventer n'importe quoi

Não esquece de fechar as cortinasOublie pas d'fermer les rideaux
Eu não estarei mais aqui pra pensar nissoJe serai plus là pour y penser
Você nunca dormiu direitoT'as jamais dormi comme il faut
Com o sol batendo no seu rostoAvec le soleil sur le nez

Você só precisa fingir que nada aconteceuT'auras qu'à faire semblant de rien
Com os amigos do trabalhoAvec les copains du bureau
Você vai contar que os canadensesTu raconteras qu'les Canadiens
Ganhou de quatro a zeroL'ont remportée quatre à zéro

Eu não estarei mais aqui pra te incomodarJe serai plus là pour t'embêter
Na hora das minhas novelasA l'heure de mes téléromans
Ou pra te dizer o que vestirOu pour te dicter quoi porter
Em vez das suas roupasAu lieu de tes accoutrements

Não esquece da gaveta da direitaOublie pas le tiroir de droite
Ela tá emperrada há mesesÇa fait des mois qu'il est coincé
Dê uma olhada nela por causa de uma gravataFais-lui la guerrepour une cravate
Isso vai te convencer a consertarÇa t'convaincras d'le réparer

Você só precisa fingir que nada aconteceuT'auras qu'à faire semblant de rien
Como você costumava fazerComme tu en avais l'habitude
Nas pequenas horas da manhãAux petites heures du matin
Quando eu estava morta de preocupaçãoQuand j'étais morte d'inquiétude

Você só precisa continuar assimT'auras qu'à continuer comme ça
Isso não vai mudar sua vida sozinhoÇa t'changera pas de vivre seul
Você sempre viveu só pra vocêT'as toujours vécu que pour toi
Você não se importava nem um pouco comigoTu te foutais bien de ma gueule

Cuidado com a camisa verdeAttention à la chemise verte
Tem que lavar no ciclo delicadoFaut la laver à délicat
Vamos supor que eu te dei elaAdmettons que j'te l'ai offerte
Como presente de solteiroComme cadeau de célibat

Você só precisa fingir que foi vocêT'auras qu'à faire semblant qu'c'et toi
Quem quis que eu fizesse as malasQui as voulu que j'fasse mes valises
Você vai contar o que quiserTu raconteras c'que tu voudras
Mas eu não quero que isso te prejudiqueMais j'voudrais pas que ça te nuise

Você só precisa fingir que nada aconteceuT'auras qu'à faire semblant de rien
Mas lembre-se que na quarta-feiraMais rappelle-toi que mercredi
Você tem consulta com o médicoT'as erndez-vous chez le médecin
Pra sua torção mal curadaPour ta cheville mal guérie

Você só precisa fingir que nada aconteceuT'auras qu'à faire semblant de rien
Faça de conta que você não suspeitaFais comme si tu te doutais pas
Que eu talvez esteja tristeQue j'ai peut-être du chagrin
Mas que eu guardo isso pra mimMais que je garde ça pour moi

Você só precisa fazer como euT'auras qu'à faire comme moi
E dizer adeus no mesmo tom que quando dizíamos:Et dire adieu sur le même ton que lorsqu'on disait :
"Até amanhã"" A demain "