Un paradis quelque part

Um Paraíso Em Algum Lugar

Un paradis quelque part

Existe um paraíso em algum lugarIl existe un paradis quelque part
Um mundo protegido do mundoUn monde à l'abri du monde
Onde nunca chove nos olharesOù il ne pleut jamais dans les regards
Onde nunca há vozes que rugemOù il n'y a jamais de voix qui gronde

Um mundo à parte que eu encontrareiUn monde à part que je trouverai
Talvez só sonhando com elePeut-être à force d'en rêver
Uma bela história que eu contareiUne belle histoire que je raconterai
Para meus filhos, na hora de deitá-losA mes enfants, à l'heure de les border

Existe um paraíso em algum lugarIl existe un paradis quelque part
Um mundo protegido do tempoUn monde à l'abri de l'âge
Um lugar abençoado onde nada separaUn lieu béni où plus rien ne sépare
Os jovens loucos e os velhos sábiosLes jeunes fous et les vieux sages

Um mundo à parte que eu forjareiUn monde à part que je forgerai
A força da minha imaginaçãoA force de l'imaginer
Uma bela história que eu farei durarUne belle histoire que je ferai durer
Por eternas eternidadesPendant d'éternelles éternités

Existe um paraíso e eu quero te ver láIl existe un paradis et je veux t'y voir
Com seus cabelos de ébano e seu sorriso de marfimAvec tes cheveux d'ébène et ton sourire d'ivoire
Eu seria musicista e tocaria em vocêJe serais musicienne et je jouerais sur toi
Você seria um poema em construção sob meus dedosTu serais un poème en chantier sous mes doigts

Existe um paraíso em algum lugarIl existe un paradis quelque part
Um mundo protegido do tempoUn monde à l'abri du temps
Onde o cansaço não vem à noiteOù la fatigue ne vient pas le soir
Separar os velhos amantesSéparer les vieux amants

Um mundo à parte que eu encontrareiUn monde à part que je trouverai
Talvez só sonhando com elePeut-être à force d'en rêver
Uma bela história onde eu mergulhariaUne belle histoire où je plongerais
De cabeça e com os olhos fechadosTête première et les yeux fermés

Existe um paraíso, e você me espera láIl existe un paradis, et tu m'y attends
Você me achará bonita, você me dirá comoTu me trouveras jolie, tu me diras comment
Fazemos carneirinhos brancos com nuvens cinzasOn fait des moutons blancs avec des nuages gris
Fazemos bons filhos com os restos da vidaOn fait de bons enfants avec nos restants de vie

Um Éden protegido de zombarias, de julgamentosUn éden à l'abri des moqueries, des jugements
Não haverá nada de proibido, não haverá nada de constrangedorIl n'y aura rien d'interdit il n'y aura rien de gênant
Você me dirá que me ama e eu farei como vocêTu me diras je t'aime et je ferai comme toi
Você será um poema em construção sob meus dedosTu seras un poème en chantier sous mes doigts

Existe um paraíso em algum lugarIl existe un paradis quelque part
Em algum lugar na minha cabeçaQuelque part dans mon cerveau
Se você viesse dar uma volta na minha esperançaSi tu venais faire un tour dans mon espoir
Veria como somos lindosTu verrais comme on est beau

Existe um paraíso e eu quero te ver láIl existe un paradis et je veux t'y voir
Com seus cabelos de ébano e seu sorriso de marfimAvec tes cheveux d'ébène et ton sourire d'ivoire
Eu seria musicista e tocaria em vocêJe serais musicienne et je jouerais sur toi
Você seria um poema em construção sob meus dedosTu serais un poème en chantier sous mes doigts

Existe um paraíso como nos romancesIl existe un paradis comme dans les romans
Onde você seria gentil, onde você seria encantadorOù tu serais gentil, où tu serais charmant
Existe um paraíso, mas é um segredoIl existe un paradis mais c'est un secret
Você faz parte dele, mas nunca saberáT'en fait partie mais tu ne le saura jamais

Existe um paraíso em algum lugarIl existe un paradis quelque part