Voguer

Navegar

Voguer

Quando a gente sabe que isso existeQuand on sait qu' ça existe
Quando a gente conhece a felicidadeQuand on connaît l'bonheur
Todo o resto parece tristeTout le reste semble triste
Todo o resto dá medoTout le reste fait peur

Quando a gente mergulha láQuand on a plongé là
E sente a frescuraQu'on s'est pris la fraîcheur
Na cara, com tudoEn pleine gueule, à plein bras
A gente não quer mais estar em outro lugarOn veut plus être ailleurs

Quando a gente conhece o céuQuand on connaît le ciel
Visto de baixo, visto do marVu d'en bas, vu d' la mer
Quando a gente se cobre de sal grossoQuand on s' poudre au gros sel
Sob o chicote do ar livreSous le fouet du grand air

Quando a gente sabe como é bomQuand on sait comme c'est bon
Limpar a menteD'se nettoyer l'esprit
Ao vento, na ponteEn plein vent, sur le pont
De um paraíso flutuanteD'un flottant paradis

{Refrão:}{Refrain:}
A gente diz que gostariaOn s'dit qu'on aimerait bien
De sentir isso aquiSe les prendre là
Nossos pezinhos marinhosNos petits pieds marins
E nosso coração louco de alegriaEt not'coeur fou d'joie

A gente diz que gostariaOn s'dit qu'on voudrait bien
De nunca voltarNe jamais rev'nir
Navegar até o fimVoguer jusqu'à la fin
NavegarVoguer

Quando a gente sai da cidadeQuand on sort de la ville
Onde o estresse nos esmagaOù le stress nous écrase
E a gente se encontra, tranquiloQu'on s' retrouve, tranquille
Sobre essa coisa turquesaSur cette chose turquoise

Que não é muito tímidaQui n'est pas trop farouche
Que dá arrepios na espinhaQui a des frissons dans l'dos
Assim que tocaAussitôt que la touche
A barriga de um barcoLe ventre d'un bateau

Eu achava que as velasMoi, j'croyais que les voiles
Serviam só para freirasÇa n'servait qu'aux bonnes soeurs
Ou para noivas que choramOu qu'aux mariées qui chialent
Com seu buquê de floresAvec leur bouquet d'fleurs

Eu não achava que isso poderiaJ'croyais pas qu'ça pouvait
Nos fazer deslizar mais longeNous faire glisser plus loin
Do que essas horrores que prometemosQu'ces horreurs qu'on s'promet
E que levam à tristezaEt qui mènent au chagrin

{Refrão:}{Refrain:}
Eu digo que gostariaJ'me dis qu'j'aimerais bien
De sentir isso aquiMe les prendre là
Meus pezinhos marinhosMes petits pieds marins
E meu coração louco de alegriaEt mon coeur fou d'joie

Eu digo que gostariaJ'me dis que j'voudrais bien
De nunca voltarNe jamais rev'nir
Navegar até o fimVoguer jusqu'à la fin

Eu vivo de água fresca e de enseadasJ'vis d'eau fraîche et de criques
Eu conheço a felicidadeJe connais le bonheur
Eu tenho alguém maravilhosoJ'ai quelqu'un d'magnifique
No leme do meu coraçãoA la barre de mon coeur

Felizmente, eu mergulheiHeureusement, j'ai plongé
Eu senti sua frescuraJ'me suis pris sa fraîcheur
Na cara, e aí estáEn pleine gueule et, ça y est
Eu não quero mais estar em outro lugarJe n'veux plus être ailleurs

{Refrão:}{Refrain:}
Já que eu conheço o céuPuisque j'connais le ciel
Visto do fundo dos seus braçosVu du fond d'ses bras
Já que a vida é belaPuisque la vie n'est belle
Só desde essa viagemQue depuis ce voyage-là

Eu digo que gostariaJ'me dis que j'voudrais bien
De nunca voltarNe jamais rev'nir
Navegar até o fimVoguer jusqu'à la fin
Navegar e depois morrerVoguer puis mourir