Ma Berceuse

Minha Canção de Ninar

Ma Berceuse

Eu estou sempre ao seu ladoJ'suis toujours à tes cotés
A primeira a te ouvirLa première à t'écouter
Mesmo que suas palavras soem falsasMême si tes mots sonne faux
Eu não queria acreditar que você estava mentindo para mimJ'voulais pas croire que tu m'mentais
Aos meus olhos, ele é um heróiÀ mes yeux c'est un héro
Mas na verdade, ele é um zeroMais en vrai c'est un zéro
Eu via a vida cor-de-rosaJ'voyais la vie en rose
Mas ele arruinou tudoMais il a tout gaché

Ele conta históriasIl raconte d'la flûte
Queria me fazer dançar como uma cobraVoulait m'faire danser comme un cobra
Ele não me verá maisIl me reverra plus
Mesmo que eu estivesse bem em seus braçosMême si j'étais bien dans ses bras
Ele quebrou tudo, já chegaIl a tout casser, y en a assez
O passado é passadoLe passé c'est le passé
Mas eu não posso mais deixar passarMais j'peux plus laisser passer

Todos os seus errosToutes ses erreurs
Eu achava que ele era o homem perfeitoJ'croyais qu'c'était l'homme parfait
Eu pensava que o conhecia de corJ'pensais le connaitre par cœur
Todas as suas mentiras nos embalavam, me embalavamTous ses mensonges nous berçaient, m'ont bercés

Ele me disse: Durma, minha bela, durma, minha belaIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Você sabe, garotas como você são fáceis de enfeitiçarTu sais les filles comme toi, c'est facile à envoûter
Ele me disse: Durma, minha bela, durma, minha belaIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Você sabe, garotas como você, eu as enfeitiçei todasTu sais les filles comme toi, j'les ai toutes ensorcelées

Ele me hipnotizou, hipnotizouIl m'a hypnotisé, hypnotisé
Promessas de casamento nunca concretizadasDes promesses de mariage jamais concrétisées
Palavras, palavras, palavras, palavrasParoles paroles, paroles paroles
Nós dois em um filme e eu interpretei o papel erradoNous deux dans un film et j'ai joué l'mauvais rôle

Eu caí na armadilhaJ'suis tombée dans l'panneau
Eu, que pensava ser paranoicaMoi qui croyais être parano'
As belas palavras são apenas palavrasLes belles paroles ne sont que des mots
Que acabaram voandoQui ont fini par s'envoler

Todos os seus errosToutes ses erreurs
Eu achava que ele era o homem perfeitoJ'croyais qu'c'était l'homme parfait
Eu pensava que o conhecia de corJ'pensais le connaitre par cœur
Todas as suas mentiras nos embalavam, me embalavamTous ses mensonges nous berçaient, m'ont bercés

Ele me disse: Durma, minha bela, durma, minha belaIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Você sabe, garotas como você são fáceis de enfeitiçarTu sais les filles comme toi, c'est facile à envoûter
Ele me disse: Durma, minha bela, durma, minha belaIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Você sabe, garotas como você, eu as enfeitiçei todasTu sais les filles comme toi, j'les ai toutes ensorcelées

Nos meus sonhos mais profundos, ele assombrou minha memóriaDans mes sommeils les plus profonds, il a honté ma mémoire
Ele é o homem dos meus sonhos ou um pesadelo?Est-ce l'homme de mes rêves ou bien un cauchemar?
Eu finjo não ouvir, mas sou guiada por sua féJe fais la sourde oreille mais j'suis guidée par sa foi
Ele é o homem dos meus sonhos ou um pesadelo?Est-ce l'homme de mes rêves ou bien un cauchemar?

Ele me disse: Durma, minha bela, durma, minha belaIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Você sabe, garotas como você são fáceis de enfeitiçarTu sais les filles comme toi, c'est facile à envoûter
Ele me disse: Durma, minha bela, durma, minha belaIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Você sabe, garotas como você, eu as enfeitiçei todasTu sais les filles comme toi, j'les ai toutes ensorcelées

Ele me disse: Durma, minha bela, durma, minha belaIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Durma, minha bela, durma, minha belaDors ma bella, dors ma bella
Durma, minha bela, durma, minha belaDors ma bella, dors ma bella
Durma, minha bela, durma, minha belaDors ma bella, dors ma bella