Courageuse

Corajoso

Courageuse

Todo dia ela trabalha, ela trabalhaTous les jours elle bosse, elle bosse
Ela é quem tem que alimentar as criançasC'est elle qui doit nourrir les gosses
Abrigue seus irmãos e irmãsMettre à l'abri ses frères et sœurs
Ela não é a mãe deles, mas ela é tipoC'est pas leur mère mais c'est tout comme
Ela se esforça para dar tudoElle se démène pour tout donner
Ela nunca sai da geladeira de mau humor (nunca)Elle ne laisse jamais le frigo bouder (jamais)
O único com quem podemos contar (sempre)Y a que sur elle qu'on peut compter (toujours)
Ela protege todo o seu povo, então não toqueElle protège tous les siens, donc faut pas toucher
Ela deixa de lado toda a sua vidaElle met de côté toute sa vie
Ela não vê que está envelhecendoElle ne voit pas qu'elle prend de l'âge
É pela família dela que ela se sacrificaC'est pour sa famille qu'elle sacrifie
Não fale com ele sobre casamento, nãoNe lui parlez pas de mariage, non
Sem vida social, ela não se importaPas de vie sociale, elle s'en fiche
O principal é sobreviver, não ser ricoL'essentiel, c'est de survivre, pas d'être riche
Mesmo que seu coraçãozinho esteja vazioMême si son petit cœur est vide
Ela apenas sonha em viver um pouco livreElle rêve juste de vivre un peu libre

Corajosos, somos dedicadosCourageuses, on est dévouées
Um pouco sensíveis, mas sozinhos podemos ser pilaresUn peu sensibles mais toutes seules, on peut être des piliers
Oh, misterioso, mas tão carinhosoOh, mystérieuses, mais tellement attentionnées
Sem nós a vida não seria a mesmaSans nous, la vie n'serait pas la même
Sem nós a vida não seria a mesmaSans nous, la vie n'serait pas la même

Quando o hess bate na portaQuand la hess frappe à la porte
Ela não entra em pânico, ela permanece forteElle panique pas, elle reste forte
Ela sai de madrugada quando todos estão dormindoElle sort à l'aube quand tout le monde dort
Ela chega em casa tarde quando todos estão dormindoElle rentre tard quand tout le monde dort
Aos olhos de sua mãe, é ouroAux yeux de sa mère, c'est de l'or
É assim que ela alimenta seu coraçãoC'est comme ça qu'elle alimente son cœur
Ela vai descansar quando estiver mortaElle s'reposera quand elle sera morte
Mas ei, é a família dele primeiroMais bon, c'est sa famille d'abord

Ela imagina sua vida de sonhoElle s'imagine la vie de rêve
De estação em estação no metrôDe station en station dans le métro
Mas nada que ela faça, sem trégua (não, sem trégua)Mais rien qu'elle charbonne, pas de trêve (non, pas de trêve)
Metrô, trabalho, sem dormir, ohMétro, boulot, pas de dodo, oh
Ela se gerencia sozinha, sem problemasElle gère toute seule, pas de problème
Não, não contamos quando amamosNon, on compte pas quand on aime
Trabalhe duro a semana todaTaf-taf dur toute la semaine
Força para todas as minhas irmãs que estão lutandoForce à toutes mes sœurs qui se démènent

Corajosos, somos dedicadosCourageuses, on est dévouées
Um pouco sensíveis, mas sozinhos podemos ser pilaresUn peu sensibles mais toutes seules, on peut être des piliers
Oh, misterioso, mas tão carinhosoOh, mystérieuses, mais tellement attentionnées
Sem nós a vida não seria a mesmaSans nous, la vie n'serait pas la même
Sem nós a vida não seria a mesmaSans nous, la vie n'serait pas la même