Never Looking back

Nunca Olhando Para Trás

Never Looking back

A poeira das estradas está na minha peleThe dust of roads is on my skin
Jogo uma moeda e entro na dançaI toss a coin and enter in
O lobo uiva para a LuaThe wolf is howling at the Moon
Mas eu estou cantando uma melodia diferenteBut I am humming a different tune
Lavei o sangue das minhas mãosI washed the blood from off my hand
Para beber o melhor da terraTo drink the finest in the land
A floresta prende a respiração com medoThe forest holds its breath in fright
Mas eu vou cantar com toda a minha forçaBut I will sing with all my might

As sombras se estendem e esperam do lado de foraThe shadows stretch and wait outside
Mas aqui as portas estão escancaradas!But here the doors are open wide!

Oh, oh, oh, amanhã vem o aço e a lutaOh, oh, oh, tomorrow comes the steel and strife
Hoje à noite brindamos à doce, doce vida!Tonight we drink to sweet, sweet life!
Oh, oh, oh, o monstro espera em sua tocaOh, oh, oh, the monster waits within its den
Mas estamos rindo mais uma vezBut we are laughing once again
A cova é fria, profunda e negraThe grave is cold and deep and black
Mas nunca estamos olhando para trás!But we are never looking back!

Penduro minha capa, embainho minha lâminaI hang my cloak, I sheathe my blade
Uma dívida com o perigo foi pagaA debt to danger has been paid
Eu vi os dentes, vi a garraI've seen the teeth, I've seen the claw
Vi a boca faminta e abertaI've seen the gaping, hungry maw
Mas o medo é só uma pedra pesadaBut fear is just a heavy stone
Deixo isso pra trás e sigo sozinhoI leave it there and walk alone
Para encontrar um amigo e compartilhar uma cançãoTo find a friend and share a song
Onde eu sei que pertençoWhere I know that I belong

As sombras se estendem e esperam do lado de foraThe shadows stretch and wait outside
Mas aqui as portas estão escancaradas!But here the doors are open wide!

Oh, oh, oh, amanhã vem o aço e a lutaOh, oh, oh, tomorrow comes the steel and strife
Hoje à noite brindamos à doce, doce vida!Tonight we drink to sweet, sweet life!
Oh, oh, oh, o monstro espera em sua tocaOh, oh, oh, the monster waits within its den
Mas estamos rindo mais uma vezBut we are laughing once again
A cova é fria, profunda e negraThe grave is cold and deep and black
Mas nunca estamos olhando para trás!But we are never looking back!

Um caçador sabe como o osso frágilA hunter knows how fragile bone
Pode quebrar como um galho ou pedraCan snap just like a twig or stone
Então enquanto o sangue ferve quenteSo while the blood is pumping hot
Damos tudo o que temosWe give it everything we've got
Dançamos na beira da lâminaWe dance upon the razor's edge
E fazemos dessa alegria nossa única promessaAnd make this joy our only pledge

Oh, oh, oh, amanhã vem o aço e a lutaOh, oh, oh, tomorrow comes the steel and strife
Hoje à noite brindamos à doce, doce vida!Tonight we drink to sweet, sweet life!
Oh, oh, oh, o monstro espera em sua tocaOh, oh, oh, the monster waits within its den
Mas estamos rindo mais uma vezBut we are laughing once again
A cova é fria, profunda e negraThe grave is cold and deep and black
Mas nunca estamos olhando para trás!But we are never looking back!

Nunca estamos olhando para trás!We are never looking back!