Strawberry Marmalade

Marmelada de Morango

Strawberry Marmalade

Meu Deus, me ajude
神様助けて
kami-sama tasukete
Por favor, me levante das profundezas desta escuridão frágil
僕をこの仄暗い闇の淵からすくいあげてください
boku wo kono honogurai yami no fuchi kara sukui agete kudasai
Passei meus dias completamente sozinho
ただただ寂しい日々を送っておりました
tada tada sabishii hibi wo okutte orimashita
Sem ser amado por alguém
誰にの愛されず
dare ni no aisarezu
O que eu deveria ter feito?
僕はどうすればよかったんでしょうか
boku wa dou sureba yokatta n deshou ka
Como eu poderia ter evitado que tudo se tornasse tão distorcido?
どうすればこんなに歪まずに済んだのでしょうか?
dou sureba konna ni yugamazu ni sunda no deshou ka?
Será que existe alguém
僕の歪んだカタチを誰も愛したことがない
boku no yuganda katachi wo dare mo aishita koto ga nai
Que já tenha amado a minha forma distorcida?
いますでしょうか?
imasu deshou ka?

Vestido inteiramente de branco
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Juntando tudo para formar uma marmelada
拾い集めてマァマレィド
hiroi atsume te maa mareido
Para te preparar uma doce sobremesa
スウィーティーな君はデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Sou tipo um merengue
彩る僕 メレンゲ
irodoru boku merenge
Vestido inteiramente de preto
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
Eu preparo uma deliciosa marmelada
ボクが描いたマァマレィド
boku ga kaita maa mareido
Com morangos doces
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
Refletindo na tela da televisão
くるり映す テレヴィジョン
kururi utsusu terebijon

Vestido inteiramente de branco
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Mergulho meus dedos dentro da marmelada
指に浸してマァマレィド
yubi ni shitasu te maa mareido
Para te preparar uma doce sobremesa
スウィーティーな君はデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Me deixe experimentar um pouco
脳ミソお菓子 舐めたい舐めたい
nōmiso okashi nametai nametai
Vestido inteiramente de preto
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
Me vejo apaixonado pela marmelada
一目惚れしたマァマレィド
hitomebore shita maa mareido
Com morangos doces
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
Irei fazer uma bagunça
ぐちゃぐちゃにしてあげる
guchagucha ni shite ageru

Mentira interior, me mate insanidade
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
A tristeza é como um analgésico
哀は痛み止めに似て
ai wa itami dome ni nite
Mentira interior, me mate insanidade
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
Minha doce marmelada de morango
愛しのストロベリィマァマレィド
aishi no sutoroberii maa mareido

Deixando uma enorme cicatriz no meu coração
心に消えない傷を残して
kokoro ni kienai kizu wo nokoshite
Segredos que ninguém sabe formam um nó na minha garganta
言えない秘密 喉を溶かした
ienai himitsu nodo wo tokashita
Da janela que nos separa para um final doce
別れた窓から甘い終わりに
wakareta mado kara amai owari ni
Vômito e podridão se entrelaçam de forma repugnante
「嘔吐と壊疽が醜く絡み合い」
ōto to gaisō ga minikuku karami ai
Obrigado pela refeição
ごちそうさまでした
gochisōsama deshita

Vestido inteiramente de branco
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Eu irei fazer isso com você
キミにアレしてマァマレィド
kimi ni are shite maa mareido
Para lhe preparar uma doce sobremesa
スウィーティーなキミはデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Deixo escapar meu entusiasmo
昂る僕をこぼして
takaru boku wo koboshite
Vestido inteiramente de preto
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
Estou no chão, encharcado de marmelada
逆さな僕とマァマレィド
sakasa na boku to maa mareido
Com morangos doces
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
Ninguém me ensinou a fazer isso
「先生は教えてくれなかったんだ」
sensei wa oshiete kurenakatta nda

Mentira interior, me mate insanidade
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
O amor vai ser o meu analgésico
愛を痛み止めにして
ai wo itami dome ni shite
Mentira interior, me mate insanidade
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
Minha doce marmelada de morango
愛しのストロベリィマァマレィド
aishi no sutoroberii maa mareido

Deixando uma enorme cicatriz no meu coração
心に消えない傷を残して
kokoro ni kienai kizu wo nokoshite
Segredos que ninguém sabe formam um nó na minha garganta
言えない秘密 喉を溶かした
ienai himitsu nodo wo tokashita
Da janela que nos separa para um final doce
別れた窓には甘い終わりを
wakareta mado ni wa amai owari wo
Vômito e pele morta se entrelaçam de forma repugnante
「嘔吐と壊疽を醜く晒け出し」
ōto to gaisō wo minikuku sarakedashi
Me diga
教えてよ。
oshiete yo

Deixando uma enorme cicatriz no meu coração
心に消えない傷を残して
kokoro ni kienai kizu wo nokoshite
Meus pensamentos já não significam mais nada
癒えない事実 もう同化した
ienai jijitsu mō dōka shita
Adoça a amargura do fim
剥がれて凍えた苦い終わりを
hagarete kogoeta nigai owari wo
Vômito e podridão se entrelaçam de forma repugnante
「嘔吐と壊疽が醜く絡み合い」
ōto to gaisō ga minikuku karami ai
Bebendo tudo, eu digo adeus
飲み干してサヨナラ
nomihoshite sayonara

Vestido inteiramente de branco
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Mergulho meus dedos dentro da marmelada
独り占めしてマァマレィド
hitorijime shite maa mareido
Para te preparar uma doce sobremesa
スウィーティーな君はデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Sou tipo um merengue
彩る僕 メレンゲ
irodoru boku merenge
Vestido inteiramente de preto
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
Eu preparo uma deliciosa marmelada
ボクが描いたマァマレィド
boku ga kaita maa mareido
Com morangos doces
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
Eu te adoro
お慕いしておりますデス。
oshitai shite orimasu desu