I Shall Be a Cat

Eu Serei um Gato

I Shall Be a Cat

miau miau miaumiau
にゃんにゃんにゃーにゃん
nyan nyan nya-nyan
meu nome ainda não existe, mas é amor
なまえはまだないこいだけど
namae wa mada nai koi dakedo
miau miau
にゃーにゃん
nya-nyan
você que flutua no vento, pisca pra mim
かぜにまどろんだきみがめをこする
kaze ni madoronda kimi ga me wo kosuru
miau miau
にゃーにゃん
nya-nyan

teus olhos livres, tão cheios de vida
なぞめくじゆうなきみのこと
nazomeku jiyūna kimi no koto
miau miau
にゃーにゃん
nya-nyan
escondido na sombra, eu te observo de longe
かきねのかげからこっそりみています
kakine no kage kara kossori miteimasu
miau miau
にゃんにゃんにゃーにゃん
nyan nya-nyan

o que significa viver assim?
いきることってどういうことだろう
ikiru kototte dō iu kotodarō?
você se espreguiça e vai embora
きみはあくびしてさっていく
kimi wa akubi shite satteiku

passos silenciosos, passos furtivos
ぬきあししのびあし
nuki ashi shinobi ashi
passos ágeis, passos corajosos
さしあしいさみあし
sashi ashi isamiashi
com patas de gato, deslizando suavemente
ねこあしするりしなやかに
nekoashi sururi shinayaka ni
correndo atrás do amor
こいをおいかけてる
koi wo oikaketeru
será que você está me chamando
わたしたちのことを
watashi-tachi no koto wo
com um miau?
にゃんいてよんだらいい
nyanite yondara ī?

mesmo que eu seja um gato doente, ou um gato qualquer
にゃんびょうでもにゃんじかんでも
nyanbyō demo nyanjikandemo
mesmo que eu seja um gato de mil anos, ou um gato melão
にゃんねんでもにゃんめろんでも
nyan-nen demo nyan meron demo
mesmo que eu seja um gato que voa, eu vou
にゃんそうでもひらりとびこえて
nyan-sō demo hirari tobikoete
com graça e leveza
かれんにたおやかに
karen ni taoyaka ni
com bravura e elegância
ふてきにゆうかんに
futeki ni yūkan ni
na hora que chegar
そのときむかえる
sono toki mukaeru

o amor é um segredo cósmico, um gato do espaço
こいはうちゅうてきなひみつねこである
koi wa uchū-tekina himitsu neko de aru
um dia vamos sair à procura!
いつかさがしにいこうね
itsuka sagashi ni ikō ne!

o amor é cósmico!
こいはうちゅうてき
koi wa uchū-teki!
miando de forma cósmica!
にゃんいてうちゅうてき
nyanite uchū-teki!

o que fazer quando nada é engraçado, nem triste
なにもおかしくなくてかなしくなくて
nani mo okashikunakute kanashikunakute
quando não tem nada de interessante?
おもしろくもないときどうする
omoshiroku mo nai toki dō suru?

não force a risada
むりしてわらわないで
muri shite warawanaide
não feche os olhos
むりしてめをふさないで
muri shite me wo fusenaide
não se apresse em correr
むりしてはしゃがないで
muri shite hashaganaide
seja um gato como você é, miau
あるがままのねこでにゃはい
aru ga mama no neko de　nya-hai

passos silenciosos, passos furtivos
ぬきあししのびあし
nuki ashi shinobi ashi
passos ágeis, passos corajosos
さしあしいさみあし
sashi ashi isamiashi
com patas de gato, deslizando suavemente
ねこあしするりしなやかに
nekoashi sururi shinayaka ni
correndo atrás do amor
こいをおいかけてる
koi wo oikake teru
será que você está me chamando
わたしたちのことを
watashi-tachi no koto wo
com um miau?
にゃんいてよんだらいい
nyanite yondara ī?
miau miau
にゃんにゃん
nyan nyan

mesmo que eu seja um gato de cara feia, ou um gato de mil vidas
にゃんめんでもにゃんじげんでも
nyanmen demo nyanjigendemo
mesmo que eu seja um gato tonitruante, ou um gato garboso
にゃんとんでもにゃんがろんでも
nyan-ton demo nyan garon demo
mesmo que eu seja um gato que voa, eu vou
にゃんてんでもひらりとびこえて
nyan-ten demo hirari tobikoete
sorrindo com elegância
ゆうがにほほえんで
yūga ni hohoende
sorrindo de forma encantadora
すてきにほほえんで
suteki ni hohoende
na hora que chegar
そのときむかえる
sono toki mukaeru

meu nome ainda é um mistério, sou um gato secreto
なまえまだしらないひみつねこである
namae mada shiranai himitsu nekodearu
vamos sair à procura do amor!
こいをさがしにいこうね
koi wo sagashi ni ikou ne!

ei, se eu não dormir, não consigo amar, né?
ねえこうねむたくちゃこいもできないよね
nē kō nemutakucha koi mo dekinai yo ne
me enrosco no edredom, me enrolo e ando
もそもそふとんでまるくまあるく
mosomoso futon de maruku ma aruku
me enrosco e durmo... miau
まるまってねむる...にゃん
maru mātte nemuru... nyan